Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Abuso de poder (Gabylonia)

*****
Перевод песни Abuso de poder — Gabylonia Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Abuso de poder

Злоупотребление властью

- Oh, shit. There we go again
How you doing, mister officer?
Say wha'? Yeah, I - I got the passport.
What happened?
Wait, wait, wait. Hold on, hold on
Are taking-? Are you serious? Are you fucking serious?
Yo, yo, I got my passport, ni**a, chill
What?! Oh, shit

Ya, paren de hacer maldad
Por ser la autoridad
Nos quieren controlar
Con su abuso de poder
Somos la juventud
No somos como tú
Siente la multitud del pueblo

Nuestra misión se acentúa
La división continua
Son como una grúa
Todo lo controlan, todo se evalúa
Si lo licuas, no saldrá nada importante
No es edificante
Ver como son de recalcitrantes

Normalmente la vestimenta
Prende la mecha
Llevo trenza
Ropa ancha
Sospecha y pa' la derecha

No importa si eres mujer o macho
No existe brecha
Depende la fecha
Te tienen que quitar la cosecha
Y es que ya, ya, ya no respetan ni a las señoras
Si no colabora
La solución es devastadora
Quién los para, no existe una respuesta hasta ahora

Matraquero aflora
Perpetradora
Que los perfora
Se ponen feo
Van y se lanzan para el rodeo
Y no llevan video
Echándose plomo con to'os los reo'
Ya basta y respeten a los ciudadanos
Sí, seres humanos
Que ustedes tratan como gusanos

Ya, paren de hacer maldad
Por ser la autoridad
Nos quieren controlar
Con su abuso de poder
Somos la juventud
No somos como tú
Siente la multitud del pueblo

Llego la rampa
Para que te desplaces con tu trampa
Y sigas diciendo que la culpa la tiene el hampa
Tu campo es mi pasatiempo cuando entrompo
Yo sé cuales son tus reglas
Por eso mismo las rompo

Policías, yo
Vine a decirte de parte del pueblo raperos
Sin peros
Seguimos enteros
Vinimos de cero
Guerreros sinceros
Voceros de acero
Queremos que se reconozcan
Que somos un clásico en el mundo entero
Yo no quiero que solo se diga
Que usamos drogas y que somos groseros
¡No!

Los que pertenecemos a esta cultura
No queremos que nos sigan
Viendo como basura
Por eso es que le metemos fuego a la escritura
Por eso salen canciones que no tienen censura, yo

Por eso decimos fuck
Por eso hacemos hip hop
No nos importa tu placa, tu metralla, ni tu Glock
Tu mente en shock
Fucking policía stop
Recuerda que el tiempo pasa
Y nunca para en el clock

Ya, paren de hacer maldad
Por ser la autoridad
Nos quieren controlar
Con su abuso de poder
Somos la juventud
No somos como tú
Siempre la multitud del pueblo

Sigo firme y obedeciéndole al rey de reyes
Nunca estos popeyes
Seguiremos violando sus leyes
Dando falla
Sigo rapeando por donde valla
El pueblo no calla
Aquí hay agallas pa' la batalla

Dime, cómo tú quieres
Que este país se mejore
Si ustedes están en complot
Con to'os los secuestradore'
Sin relajo
Solo mediten por qué me fajo
Esto no pasaría
Si bien cumplieran con su trabajo

Pa' los motoriza'os no existe socorro
Como locos se la pasan multado a todos los carro'
Le dan caña aquel que este tranquilo fumándose un porro
Y no se encargan de él
Que está cometiendo actos bizarros

Por eso no queremos a la (Police!)
Seguiremos levantando el puño (Police!)
Batallando firme en la lucha (Police!)
No queremos policías, ladrones,
Ni jefes corruptos

Ya (ya, ya, ya, ya, ya)
Por ser la autoridad
Nos quieren controlar
Con su abuso de poder
Somos la juventud
No somos como tú
Siente la multitud del pueblo

Ya, paren de hacer maldad
Por ser la autoridad
Nos quieren controlar
Con su abuso de poder
Somos la juventud
No somos como tú
Siente la multitud del pueblo

(Ya, paren de hacer maldad)
(Por ser la autoridad)
(Nos quieren controlar)
(Con su abuso de poder)
Hey, yo!

Listen this shit, man
This is my beautiful black sister, Gabylonia
(Gabylonia, Gabylonia, Gabylonia)

- Вот, черт. Ну вот, опять.
Как поживаете, господин офицер?
Что говорите? Да, у меня есть паспорт.
Что случилось?
Подождите, подождите, подождите. Тише, тише.
Забираете? Вы серьезно? Вы, блин, серьезно?
Йоу, йоу, есть у меня паспорт, гад, остынь.
Что?! Ой, черт...

Да, прекратите совершать преступления
Из-за того, что вы — власть.
Вы хотите нас контролировать
С помощью своего беспредела.
Мы — молодежь,
Мы другие.
Почувствуй толпу народа.

Наша миссия осложняется,
Противостояние продолжается.
Вы как машина,
Которая все контролирует, все оценивает.
Но если ее расплавить, то ничего не произойдет.
Не достойна подражания
Ваша непреклонность.

Обычно внешний вид
Поджигает фитиль:
Ношу косички,
Широкая одежда,
Подозрительно — направо.

Не важно, женщина ты или мужчина,
Без разницы.
Рано или поздно
Тебя должны обобрать1.
И да-да-даже у вас нет уважения к женщинам.
Если не оказывает содействие,
То расплата сокрушительна.
Кто вас остановит, пока нет ответа.

Коп2 достает
Орудие преступления
Для расстрела.
Вы теряете человеческий облик,
Идете и набрасываетесь на Родео3,
И не пускаете прессу,
Перестреливаясь со всеми заключенными.
Уже довольно! Уважайте граждан!
Да, людей,
К которым вы относитесь как к червякам.

Да, прекратите совершать преступления
Из-за того, что вы — власть.
Вы хотите нас контролировать
С помощью своего беспредела.
Мы — молодежь,
Мы другие.
Почувствуй толпу народа.

Приехала рампа,
Чтобы ты перемещался с засадой 4
И продолжал говорить, что виноват криминал.
Твоя работа — мое хобби, когда я бросаю вызов.
Я знаю, что у тебя за правила,
Поэтому их нарушаю.

Копы, йоу!
Я пришла сказать от народа рэперов
Безо всяких «но».
Мы по-прежнему решительны,
Мы пришли из ниоткуда,
Честные воины,
Стальные рупоры.
Мы хотим, чтобы вы признали,
Что мы классика во всем мире.
Я не хочу, чтобы только говорили,
Что мы наркоманы и грубияны.
Нет!

Мы принадлежим этой культуре,
Мы не хотим, чтобы нас продолжали
Считать мусором.
Поэтому мы зажигаем огонь в стихах.
Поэтому появляются песни без цензуры, йоу!

Поэтому мы говорим fuck,
Поэтому мы создаем хип-хоп.
Нам плевать на твой значок, твои пули, твой Glock5.
Твое сознание в шоке.
Чертов полицейский, стоп!
Помни, что время идет
И никогда не застывает на часах.

Да, прекратите совершать преступления
Из-за того, что вы — власть.
Вы хотите нас контролировать
С помощью своего беспредела.
Мы — молодежь,
Мы другие.
Почувствуй толпу народа.

Я несгибаема и подчиняюсь только Богу6,
А не этим копам7.
Мы будем продолжать нарушать их законы,
Разрушая их.
Я продолжаю везде читать рэп.
Регионы не молчат.
Здесь есть смелость для борьбы.

Скажи, как же ты хочешь,
Чтобы эта страна стала лучше,
Если вы в сговоре
Со всеми похитителями людей.
Без шуток.
Просто задумайтесь, почему я дерусь.
Этого бы не случилось,
Если бы вы выполняли хорошо свою работу.

Для байкеров8 нет экстренной помощи.
Как сумасшедшие вы раздаете штрафы всем колымагам,
Вы бьете того, кто спокойно курит сигарету,
И не обращаете внимания на того,
Кто совершает странные вещи.

Поэтому мы не хотим (полицию!).
Мы продолжим поднимать кулак (полиции!),
Сражаясь твердо в схватке с (полицией!).
Мы не хотим ни копов, ни воров,
Ни продажных боссов.

Да (да, да, да, да, да),
Из-за того, что вы — власть,
Вы хотите нас контролировать
С помощью беспредела.
Мы — молодежь,
Мы другие.
Почувствуй толпу народа.

Да, прекратите совершать преступления
Из-за того, что вы — власть.
Вы хотите нас контролировать
С помощью своего беспредела.
Мы — молодежь,
Мы другие.
Почувствуй толпу народа.

(Да, прекратите совершать преступления)
(Из-за того, что вы — власть)
(Вы хотите нас контролировать)
(С помощью беспредела)
Эй, йоу!

Послушай эту круть, чувак!
Это — моя прекрасная черная сестра.
(Габилониа, Габилониа, Габилониа)

Автор перевода — Snow
1) Дословно «должны забрать твой урожай»
2) La matraca — трещетка; в разговорном языке в Венесуэле «matraqueros» называют полицейских, национальную гвардию или коррумпированных чиновников.
3) El Rodeo (Родео) — тюрьма в Каракасе, которую Уго Чавес назвал «входом в пятый круг ада».
4) Имеется в виду 5-ти дневный бунт заключенных 21 июня 2011 года в тюрьме Родео, в результате которого погибли 22 человека. В подавлении бунта участвовали 1500 полицейских, 3500 солдат Национальной гвардии и 400 солдат из элитного армейского десантного подразделения, 6 бронетранспортеров. Бунт удалось подавить с помощью применения слезоточивого газа.
5) Glock 22 — марка пистолета на вооружении полиции
6) Rey de reyes (Царь царей) — именование Иисуса Христа
7) Popeye (Попая) — прозвище полицейского детектива Джимми Дойла (Jimmy Doyle), главного героя известного фильма «Французский связной»
8) Los motorizados — в Венесуэле курьеры и доставщики на мотоциклах и мопедах являются активной политической силой.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Abuso de poder (sencillo)

Abuso de poder (sencillo)

Gabylonia


Треклист (1)
  • Abuso de poder

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни