Перевод песни Nessuno a parte noi (Eros Ramazzotti)

Ci sembrava qui l'eternità,
Invece è solo nostalgia
Intanto il tempo passa
E se ne frega della realtà
Ci sembrava quasi libertà,
Еeppure è stato un grande film
Se ci pensi doveva andare così.

Sembrava quasi di stare sospesi
Sopra le nuvole e i temporali
Abbiamo visto il mondo intero
Senza avere un paio d'ali
C'eravamo solo tu ed io
e Dio solo sa quant'era importante
È stato un grande film, doveva andare così.

Eppure ti respirerò
Negli occhi della gente per vederti ancora
In qualunque abbraccio tu sarai,
Spero potrai trovar di più di quel che ho dato io
Da domani ricomincerò
А dare un senso nuovo a questa stessa vita
A chi il posto mio si prenderà
Di' che ti ho amato alla follia
Spero ricorderai
Che il mondo che tu vuoi
È nessuno a parte noi.

Ci sembrava la felicità,
E invece è solo nostalgia.
Come fare un giro in macchina dentro il cuore di questa città
Ma ogni storia ha la sua clessidra
E forse è questo il senso della vita
È stato un grande film, doveva andare così.

Eppure ti respirerò
Negli occhi della gente per vederti ancora
In qualunque abbraccio tu sarai,
Spero potrai trovar di più di quel che ho dato io
Da domani ricomincerò
A dare un senso nuovo a questa stessa vita
A chi il posto mio si prenderà
Di' che ti ho amato alla follia
Spero ricorderai
Che il mondo che tu vuoi
È nessuno a parte noi.

È nessuno a parte noi.

E poi chissà se nei tramonti
Non ci pensi mai (chiedi a lui)
Aria nuova
Che ti scaldi forte il cuore, un giorno prima o poi.

Eppure ti respirerò
Negli occhi della gente per vederti ancora
In qualunque abbraccio tu sarai,
Spero potrai trovar di più di quel che ho dato io
Da domani ricomincerò
A dare un senso nuovo a questa stessa vita
A chi il posto mio si prenderà
Di' che ti ho amato alla follia
Spero ricorderai
Che il mondo che tu vuoi
È nessuno a parte noi.

Казалось: здесь вечность,
Все ж это — только ностальгия.
Меж тем проходит время,
Ему на реальность плевать.
Нам казалось: это почти свобода,
Но то был лишь великий фильм.
Если подумать, так должно было быть.

Нам почти казалось, что мы застыли
Над облаками и грозами,
Мы видели весь мир,
Не имея пары крыльев.
Там были только мы с тобой,
Лишь Бог знает, сколь то было важно,
То Его великий фильм, так должно было быть.

Однако я буду тобой дышать,
Чтоб вновь увидеть тебя среди толпы,
В чьих бы объятьях ты ни была,
Надеюсь, ты найдешь больше того, что дал тебе я.
Я завтра заново начну
Придавать все той же жизни новый смысл.
Тому, кто займёт моё место,
Скажи, что я любил тебя безумно.
Надеюсь, ты будешь помнить,
Что желанный мир для тебя —
Это только мы с тобой.

Нам казалось: это счастье,
И все же это только ностальгия,
Как прокатиться на машине в сердце города.
У каждой истории свой срок¹,
Быть может, в том и смысл этой жизни,
Это было как великий фильм, так должно было быть.

Однако я буду тобой дышать,
Чтоб вновь увидеть тебя среди толпы,
В чьих бы объятьях ты ни была,
Надеюсь, ты найдешь больше того, что дал тебе я.
Я завтра заново начну
Придавать все той же жизни новый смысл.
Тому, кто займёт моё место,
Скажи, что я любил тебя безумно.
Надеюсь, ты будешь помнить,
Что желанный мир для тебя —
Это только мы с тобой.

Только мы с тобой.

Кто знает, подумаешь ли ты о нас
Однажды на закате (спроси его)
Тот новый воздух,
Что рано или поздно даст сердцу тепло.

Однако я буду тобой дышать,
Чтоб вновь увидеть тебя среди толпы,
В чьих бы объятьях ты ни была,
Надеюсь, ты найдешь больше того, что дал тебе я.
Я завтра заново начну
Придавать все той же жизни новый смысл.
Тому, кто займёт моё место,
Скажи, что я любил тебя безумно.
Надеюсь, ты будешь помнить,
Что желанный мир для тебя —
Это только мы с тобой.