lyrsense.com

Перевод песни Canta por mí (El Último de la Fila)

Canta por mí Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Canta por mí

Спой для меня

Cruzó el pasado en el camino
y lo miraba y no podía llorar.
Entre el crepúsculo y el alba
no hizo otra cosa que dejarse llevar.

Y refulgiendo cual luciérnagas,
caminando sin prisa sobre el tiempo,
huyen de un mundo material,
son espíritus barridos por el viento.

Y ahora van
hacia su abstracción,
dales sólo paz y una sonrisa,
cielo abierto y aire para respirar.

Caen las estrellas de su manto,
verdean los campos a un resquicio de luz,
la pradera ahora es su casa
donde la espiga brota entre la flor.

Si les miente la vida
se hacen parapetos con poemas.

Un día color de melocotón,
cuando todos seamos libres,
cuando las piedras se puedan comer
y ya nadie sea más que nadie,
canta por mí
si no estoy yo aquí.

Viene el día en que seremos puros
como un cielo de verano sobre el mar.
Cantaré por tí
si no estás tú aquí

Перешло мне вновь дорогу прошлое,
Но я смотрел на него и плакать не мог.
Между зарёй и закатом,
просто ушло...

С сиянием светлячков,
Гуляют по реке времени,
Убегают от этого материального мира,
Духи, унесенные ветром...

И сейчас они идут,
Уединяясь от нас...
Подари им только покой и улыбку,
Открытые небеса и воздух, чтобы смогли дышать...

Падают звезды в его покрывало,
Зеленеют поля в этом тонком лучике света,
И луга, где колоски растут среди цветов,
Теперь их дом.

Если жизнь им лжет,
Они строят ограды стихами...

Однажды днем абрикосового цвета,
Когда все мы станем свободны,
Когда камни станут съедобными,
И никто не будет больше, чем никем,
Спой для меня,
Если я не буду здесь.

Идёт день, когда мы станем чисты и невинны,
Как летнее небо над морской водой,
И я спою для тебя,
Если ты не будешь здесь...

Автор перевода — Юлия Мазилова (Ukiko)
...перевод несколько вольный, поскольку песня очень красивая именно на испанском...и на русский не совсем переводимая.

Но это одна из самых красивых и необычных испанских песен, которые я когда-либо слышала.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Nuevo pequeño catálogo de seres y estares

Nuevo pequeño catálogo de seres y estares

El Último de la Fila


Треклист (1)
  • Canta por mí

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни