Перевод песни König und Bettler (Demis Roussos)

Du machst einen König aus einem Bettler,
Wenn du dein Herz mir schenkst
Und immer bei mir bleibst.
Du weißt ich hab wenig, nur meine Liebe,
Doch die soll dir gehören.
So reich und so glücklich
War ich noch niemals.
Und wenn’s noch Märchen gibt,
Bist du die Zauberin:
Du machst einen König aus einem Bettler.
Sei meine Königin!

Lang war ich allein und hab gefühlt,
Dass wir uns irgendwann begegnen.
Nun ist es geschehen.
Ich halt dich fest
Und lass dich nie wieder gehen.

Du machst einen König aus einem Bettler
Wenn du dein Herz mir schenkst
Und immer bei mir bleibst.
Du weißt, ich hab wenig nur meine Liebe,
Doch die soll dir gehören.
So reich und so glücklich
War ich noch niemals.
Und wenn’s noch Märchen gibt,
Bist du die Zauberin:
Du machst einen König aus einem Bettler.
Sei meine Königin.

Ich wünsch mir eins nur
Fürs ganze Leben —
Sei meine Königin!

Ты превратишь нищего в короля,
Если подаришь мне свое сердце
И навсегда останешься рядом со мной.
Ты знаешь, у меня есть только моя любовь,
И она принадлежит одной тебе.
Я никогда в жизни не был
Таким богатым и таким счастливым.
И если сказки еще существуют на свете,
Тогда ты волшебная фея:
Ты превращаешь нищего в короля.
Стань моей королевой!

Долгие годы я жил один, но знал,
Что однажды мы с тобой встретимся.
И вот теперь это произошло.
Я крепко держу тебя в объятиях
И ни за что не отпущу.

Ты превратишь нищего в короля,
Если подаришь мне свое сердце
И навсегда останешься рядом со мной.
Ты знаешь, у меня есть только моя любовь,
И она принадлежит одной тебе.
Я никогда в жизни не был
Таким богатым и таким счастливым.
И если сказки еще существуют на свете,
Тогда ты волшебная фея:
Ты превращаешь нищего в короля.
Стань моей королевой!

Единственное мое желание,
Чтобы ты на всю жизнь
Стала моей королевой!