Перевод песни Mein Leben ist ein Souvenir (Demis Roussos)

Kein Mensch im Raum, der mit mir spricht
Ich seh im Traum nur dein Gesicht
Dein Stuhl ist leer die letzten Rosen sind verblüht
So wie ein Stern, der nachts verglüht

Mein Leben ist nur noch ein Souvenir
Nur noch Erinnerung an die Zeit mit dir
Mein Leben ist nur noch ein Souvenir
Das Zukunft kennt
Solange uns das Leben trennt

Soweit es keine vor dir gab
Der ich mich ganz verschrieben hab
So wirst auch du mit keinem Andern glücklich sein
Ich hoffe nur du siehst es ein

Mein Leben ist nur noch ein Souvenir
Nur noch Erinnerung an die Zeit mit dir
Mein Leben ist nur noch ein Souvenir
Das Zukunft kennt
Solange uns das Leben trennt

В комнате нет никого, кто бы со мной говорил,
Я вижу твое лицо только во сне,
Твой стул пустует, последние розы увяли,
Как звезда, которая догорает ночами.

Моя жизнь — это просто сувенир,
Лишь воспоминание о времени с тобой,
Моя жизнь — это просто сувенир,
Что знает будущее,
Пока жизнь разделяет нас.

Поскольку до тебя не было ни одной,
Которой я полностью посвятил себя,
То ты тоже ни с кем другим не будешь счастлива.
Я просто надеюсь, что ты признаешь это.

Моя жизнь — это просто сувенир,
Лишь воспоминание о времени с тобой,
Моя жизнь — это просто сувенир,
Что знает будущее,
Пока жизнь разделяет нас.