Перевод песни Prometo (Café Quijano)

He pasado tanto tiempo
Dibujando este momento
Que me cuesta no asustarme frente a ti
No es tu culpa, es por mí.

Solo pido que me escuches
Que me dejes explicarte
Lo que ofrezco,
Lo que puedo regalarte,
Lo que tengo para darte.

Prometo hablarte con besos
No quedarme en silencio
No esconderte secretos
Conquistarte con versos.
Puedo acercarte
cada luna que mires,
Sé que puedo cuidarte,
Si eso es lo que me pides.

Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.

Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.

No pretendo convencerte
Con palabras disfrazadas
Lo que pienso y lo que digo
Es lo que siento
Mi más limpio sentimiento.

Nada más puedo contarte
Solo puedo prometerte
Que me acerco con el fin
De no fallarte,
Que me acerco con el sueño de tenerte.

Prometo hablarte con besos
No quedarme en silencio
No esconderte secretos
Conquistarte con versos.
Puedo acercarte
cada luna que mires,
Sé que puedo cuidarte,
Si eso es lo que me pides.

Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.

Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.

Y te prometo conquistarte con besos
Y demostrarte que todo es verdad
Y no me guardo ni me callo secretos
Toda mi vida te busqué y ahí estás.

Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.

Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.

Я провел так много времени
рисуя в своём воображении этот момент,
что мне трудно не бояться, когда я перед тобой.
Это не из-за тебя, дело во мне.

Я прошу лишь, чтобы ты меня выслушала,
чтобы позволила объяснить,
что я предлагаю,
что могу преподнести тебе,
что я готов дать тебе.

Обещаю говорить с тобой поцелуями,
не застывать в молчании,
не скрывать от тебя секретов,
покорять тебя с помощью стихов.
Я могу достать для тебя
каждую луну, на которую ты взглянешь.
Знаю, что смогу заботиться о тебе,
если это то, о чём ты просишь.

Обещаю любить тебя.
Обещаю искать для тебя
то, что ты хочешь, чтобы я отыскал.

У тебя свои страхи.
Знаю, что ты сомневаешься. Я понимаю.
Дай мне доказать тебе,
что это правда, я не обманываю.

Я не рассчитываю убедить тебя
двуличными словами.
То, что я думаю, и что говорю,
это то, что я чувствую.
Моё самое искреннее чувство.

Я больше ничего не могу рассказать тебе.
Могу лишь заверить,
что я пришёл с намерением
не подвести тебя,
что я пришёл с мечтой, чтобы ты была моей.

Обещаю говорить с тобой поцелуями,
не застывать в молчании,
не скрывать от тебя секретов,
покорять тебя с помощью стихов.
Я могу достать для тебя
каждую луну, на которую ты взглянешь.
Знаю, что смогу заботиться о тебе,
если это то, о чём ты просишь.

Обещаю любить тебя.
Обещаю искать для тебя
то, что ты хочешь, чтобы я отыскал.

У тебя свои страхи.
Знаю, что ты сомневаешься. Я понимаю.
Дай мне доказать тебе,
что это правда, я не обманываю.

И я обещаю покорить тебя поцелуями,
и доказать, что всё это правда,
и я не прячу, и не храню секретов.
Я всю жизнь искал тебя, и вот ты здесь.

Обещаю любить тебя.
Обещаю искать для тебя
то, что ты хочешь, чтобы я отыскал.

У тебя свои страхи.
Знаю, что ты сомневаешься. Я понимаю.
Дай мне доказать тебе,
что это правда, я не обманываю.
Дай мне доказать тебе,
что это правда, я не обманываю.