Перевод песни Marieta (Buena Vista Social Club)

(A mí me gusta que baile Marieta)
Oye, Ibrahim, tú me cantas sabroso
(A mí me gusta que baile Marieta)
Teresita, te voy a presentar a Marieta
(A mí me gusta que baile Marieta)
Ese ritmo sí está resalao
(A mí me gusta que baile Marieta)
A quién no le gusta bailar con Marieta
(A mí me gusta que baile Marieta)

Yo tengo una mala maña (¡Ay Dios!)
Que a mí misma me da pena (¡Ay Dios!)
Yo tengo una mala maña (¡Ay Dios!)
Que a mí misma me da pena (¡Ay Dios!)
Que yo me acuesto en mi cama (¡Ay Dios!)
Y amanezco en cama ajena (¡Ay Dios!)

(A mí me gusta que baile Marieta)
A mí me gusta cantar pa' Marieta
(A mí me gusta que baile Marieta)
Oye Marieta, todo el mundo quiere bailar contigo
(A mí me gusta que baile Marieta)
Este son sí está muy sabroso
(A mí me gusta que baile Marieta)
Vamos a conocer todo el mundo a Marieta
(A mí me gusta que baile Marieta)

Anoche estaba fiestando (¡Ay Dios!)
En un santo celebrado (¡Ay Dios!)
Sentí olor a bacalao (¡Ay Dios!)
Dije, allí están cocinando (¡Ay Dios!)
Y así me exploté cantando (¡Ay Dios!)
Para acordarme mejor (¡Ay Dios!)
Y resulta que el olor (¡Ay Dios!)
Que estaba allí sucediendo (¡Ay Dios!)
Es que había una lata hirviendo (¡Ay Dios!)
Llena de ropa interior (¡Ay Dios!)

(A mí me gusta que baile Marieta)
Esa negra sí está bailadora
(A mí me gusta que baile Marieta)
Teresita, vas a conocer pronto a Marieta
(A mí me gusta que baile Marieta)
Oye Ibrahim, ya yo la estoy conociendo
(A mí me gusta que baile Marieta)
Voy a sacarte pasaje para que veas a Marieta
(A mí me gusta que baile Marieta)

Mi mamá me dijo a mí (¡Ay Dios!)
Que cantara y que gozara (¡Ay Dios!)
Mi mamá me dijo a mí (¡Ay Dios!)
Que cantara y que gozara (¡Ay Dios!)
Pero que nunca me metiera (¡Ay Dios!)
Oye Ibrahim, en camisa de once varas (¡Ay Dios!)

(A mí me gusta que baile Marieta)
Por eso quiero conocer a Marieta
(A mí me gusta que baile Marieta)
Yo sé que tú la conoces muy sabroso
(A mí me gusta que baile Marieta)
Mentira, Teresita yo no conozco a Marieta
(A mí me gusta que baile Marieta)
Que tú te estás haciendo, Ibrahim el bobo.
(A mí me gusta que baile Marieta)

Mi mujer se me enfermó (¡Ay Dios!)
Del corazón en La Habana (¡Ay Dios!)
Y el médico una mañana (¡Ay Dios!)
Vino y la reconoció (¡Ay Dios!)
El vestido le quitó (¡Ay Dios!)
Bloomer también y refajó (¡Ay Dios!)
Pero al ver yo aquel relajo (¡Ay Dios!)
Dije, eso no me conviene (¡Ay Dios!)
Creo que mi mujer no tiene (¡Ay Dios!)
El corazón tan abajo (¡Ay Dios!)

(A mí me gusta que baile Marieta)
Oye, Galbán, vamos a ver a Marieta.
(A mí me gusta que baile Marieta)

Oye, yo voy a ir a Holguín
(Con Marieta)
Mira qué rico está
(Con Marieta)
Teresita, te voy a llevar
(Con Marieta)
Ibrahim, quería cantar contigo mucho más
(Con Marieta)
Mentira, tú puedes bailar
(Con Marieta)
Contigo yo quiero gozar
(Con Marieta)
Con Marieta vamos a guarachar
(Con Marieta)
Vamos todos, vamos todos, a cumbanchar
(Con Marieta)
A Holguín yo lo voy a presentar
(Con Marieta)
Oye, te voy a inspirar
(Con Marieta)
Seguro que hasta Holguín yo te voy a llevar
(Con Marieta)
Oye, con tu bastoncito, Ibrahim
yo voy a gozar
(Con Marieta)
Faustino Oramas me puede hospedar
(Con Marieta)
Qué rico, qué bueno
(Con Marieta)
Marieta, te voy a buscar
(Con Marieta)
Qué le pasa a Marieta
(Con Marieta)
Vamos con ella a bailar
(Con Marieta)
Vamos todos a gozar
(Con Marieta)

(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Послушай, Ибрагим, ты поешь прекрасно¹.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Терезочка, я хочу познакомить тебя с Мариеттой.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Этот ритм, да, очень зажигательный.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
А кому не понравится танцевать с Мариеттой.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)

У меня есть плохая привычка, (о, Боже!)
Из-за которой я сама себе не рада, (о, Боже!)
У меня есть плохая привычка (о, Боже!)
Из-за которой я сама себе не рада: (о, Боже!)
Ложусь спать в своей кровати, (о, Боже!)
А просыпаюсь — в чужой (о, Боже!)

(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Мне нравится петь для Мариетты.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Послушай, Мариетта, все хотят танцевать с тобой.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Этот сон² в самом деле очень красивый.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Давайте всех познакомим с Мариеттой.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)

Вчера ночью я был на вечеринке (о, Боже!)
В честь какого-то святого, (о, Боже!).
Почувствовал аромат трески, (о, Боже!)
Сказал: «Там кто-то готовит». (о, Боже!)
И я тут же запел, (о, Боже!)
Чтобы получше запомнить, (о, Боже!)
А оказалось, что запах, (о, Боже!)
Который я уловил, (о, Боже!)
Шел из кипящего бака (о, Боже!)
С нижним бельем. (о, Боже!)

(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Эта негритянка действительно хорошо танцует.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Терезочка, ты скоро познакомишься с Мариеттой.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Послушай, Ибрагим, я уже с ней знакомлюсь.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Я куплю тебе билет, чтобы ты увидела Мариетту.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)

Мама мне говорила, (о, Боже!)
Чтобы я пела и веселилась. (о, Боже!)
Мама мне говорила, (о, Боже!)
Чтобы я пела и веселилась, (о, Боже!)
Но никогда не совала нос, (о, Боже!)
Эй, Ибрагим, не в свои дела³. (о, Боже!)

(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Поэтому я хочу познакомиться с Мариеттой,
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Я знаю, ты с ней прекрасно знаком.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Неправда, Терезочка, я не знаю Мариетту.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Да ты дурачком прикидываешься, Ибрагим!
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)

У моей жены начались (о, Боже!)
Проблемы с сердцем в Гаване, (о, Боже!)
И однажды утром (о, Боже!)
Пришел доктор на осмотр, (о, Боже!)
Снял с нее платье, (о, Боже!)
Ещё панталоны и сорочку, (о, Боже!)
Но, увидев такое непотребство, (о, Боже!)
Я сказал: «Так не пойдет! (о, Боже!)
Не думаю, что у моей жены (о, Боже!)
Сердце так низко». (о, Боже!)

(Мне нравится, что танцует Мариетта.)
Эй, Гальбан, пойдем встречаться с Мариеттой.
(Мне нравится, что танцует Мариетта.)

Слушай, я собираюсь в Ольгин⁴.
(С Мариеттой.)
Посмотри, какой он красивый.
(С Мариеттой.)
Терезочка, я возьму тебя с собой.
(С Мариеттой.)
Ибрагим, я бы хотела петь с тобой намного больше.
(с Мариеттой.)
Неправда, ты можешь танцевать.
(С Мариеттой.)
С тобой я хочу наслаждаться.
(С Мариеттой.)
Пойдемте на вечеринку с Мариеттой.
(С Мариеттой.)
Пойдемте, пойдемте все отрываться.
(С Мариеттой.)
В Ольгине я тебе это покажу.
(С Мариеттой.)
Эй, я тебя буду вдохновлять.
(С Мариеттой.)
Уверен, что до Ольгина я тебя довезу.
(С Мариеттой.)
Да, с твоим талисманчиком⁵, Ибрагим,
Я хорошо проведу время.
(С Мариеттой.)
Фаустино Орамас⁶ сможет меня приютить.
(С Мариеттой.)
Круто, как здорово.
(С Мариеттой.)
Мариетта, я иду тебя искать.
(С Мариеттой.)
Что не так с Мариеттой?
(С Мариеттой.)
Пойдемте с ней танцевать.
(С Мариеттой.)
Давайте все будем веселиться.
(С Мариеттой.)