Перевод песни Vida (Rubén Blades)

Nadie escoge a su familia
O a su raza cuando nace
Ni el ser rico, pobre, bueno, malo
Valiente o cobarde
Nacemos de una decisión
Donde no fuimos consultados
Y nadie puede prometernos resultados

Cuando nacemos, no sabemos
Ni siquiera nuestro nombre,
Ni cual será nuestro sendero,
Ni lo que el futuro esconde.
Entre el bautizo y el entierro
Cada cual hace un camino
Y con sus decisiones, un destino.

Somos una baraja más
De un juego que otro ha comenzado
Y cada cual apostará
Según la mano que ha heredado.
La vida es una puerta
Donde no te cobran por la entrada
Y el alma es el tiquete que al vivir
Te rasgan cuando pagas.

Cada paso crea una huella
Y cada huella es una historia
Y cada ayer es una estrella
En el cielo de la memoria.
Y la marea del tiempo lleva y trae
Nuestras contradicciones
Y entre regreso y despedida
Cicatrizan los errores.

Y cada amigo es la familia
Que escogemos entre extraños
Y entre la espera y el encuentro
Uno aprende con los años
Que solamente a la conciencia
Nuestro espíritu responde
Y que una cosa es ser varón
Y otra es ser hombre.

Nadie escoge a su familia
O a su raza cuando nace
Ni el ser bueno, malo, lindo, feo
Inocente o culpable.
Del nacimiento hasta la muerte
Toda vida es una puesta,
De nuestra voluntad depende la respuesta.

Sueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se apague.
De nosotros depende, a fuerza de voluntad
Mejorando como gente, mejora la sociedad.

Никто не может выбирать себе семью
или расу при рождении,
ни стать богатым, бедным, хорошим, плохим,
смелым или трусом.
Мы рождаемся в результате решения,
о котором с нами не посоветовались,
и никто не может обещать, что получится в итоге.

Когда рождаемся, мы не знаем
даже собственного имени,
ни каким будет наше предназначение,
ни того, что скрывается в будущем.
Между крещением и погребением
каждый прокладывает свой путь
и из своих решений строит судьбу.

Мы лишь ещё одна колода
в игре, которую начал кто-то другой,
и каждый из нас ставит на кон
согласно унаследованному раскладу.
Жизнь – это дверь,
где с тебя не берут входную плату,
а душа – это банкнота, которую в течение жизни
тебе надрывают, когда платишь.

Каждый шаг оставляет след,
а каждый след – это история,
и каждый день вчерашний – это звезда
на небосклоне памяти.
И волны времени то приносят, то уносят
наши противоречия,
а между возвращением и прощанием
затягиваются шрамы наших ошибок.

Каждый друг – это семья,
которую мы выбираем себе среди чужих,
и между ожиданием и встречей
ты учишься с годами,
что лишь рассудку
подчиняется наше духовное начало,
и что одно дело быть мужского пола,
а другое – быть мужчиной.

Никто не может выбирать себе семью
или расу при рождении,
ни стать хорошим, плохим, красивым, уродливым,
невинным или виновным.
От рождения до смерти
жизнь каждого – это ставка в игре,
от нашей воли зависит, каков будет результат.

Я мечтаю, чтобы мир стал другим,
в котором наша любовь никогда не погаснет.
Это от нас зависит: усилием собственной воли
становясь лучше как человек, ты делаешь лучше общество.