lyrsense.com

Перевод песни Te dejo Madrid (Shakira)

Te dejo Madrid Рейтинг: 5 / 5    8 мнений


Te dejo Madrid

Я оставляю тебе Мадрид

Sí, ya es hora de esconder
Del mundo el dolor
Bajo la piel
Yo sé que estaré bien
Los gatos como yo
Caen de pie

No quiero
Jugar mi suerte por ti
Y no puedo
Con "v" pequeña vivir
Pronto estaré de aquí
Muy muy lejos

Ay, me voy otra vez
Ay, te dejo Madrid
Las rutinas de piel
Y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
Que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
A tu boca de anís

Sí, ya es hora de limpiar
Las manchas de miel
Sobre el mantel
Yo nunca supe actuar
Mis labios se ven
Muertos de sed

No quiero
Dejarlo todo al azar
Entiendo
Que he comenzado a estorbar
Pronto estaré de ti
Muy muy lejos

Ay, me voy otra vez
Ay, te dejo Madrid
Las rutinas de piel
Y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
Que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós
A tu boca de anís

Да, уже пора спрятать
от мира свою боль
под кожей.
Я знаю, что буду в порядке,
ведь я, как кошка,
приземляюсь на лапы.

Не хочу
испытывать судьбу ради тебя.
И не могу
жить с маленькой буквы1.
Скоро я буду
очень далеко отсюда.

Я снова уезжаю,
я оставляю тебе Мадрид,
ежедневные заботы о коже
и твое желание убежать.
Мне не нужны трýсы,
которые заставляют меня страдать,
лучше я скажу «прощай»
твоим анисовым губам2.

Да, уже пора смыть
пятна меда
со скатерти.
Я никогда не умела действовать,
и теперь мои губы
пересохли от жажды.

Не хочу
полагаться на случай.
Понимаю,
что я начала мешать.
Скоро я буду
очень далеко от тебя.

Я снова уезжаю,
я оставляю тебе Мадрид,
ежедневные заботы о коже
и твое желание убежать.
Мне не нужны трýсы,
которые заставляют меня страдать,
лучше я скажу «прощай»
твоим анисовым губам.

Автор перевода — Luz
1) Имеется в виду: «жить» (исп. vivir) с маленькой буквы «ж» (исп. «v»)
2) Вероятно, речь о том, что на губах привкус анисового ликёра, который производится в районе Мадрида.

Отредактировано и прокомментировано lyrsense.com

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Servicio de lavanderia

Servicio de lavanderia

Shakira


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни