lyrsense.com

Перевод песни Gordita (Shakira)

Gordita Рейтинг: 5 / 5    13 мнений

Слушать весь альбом

Gordita

Толстушка1

Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar

Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Sino a uno como tú con ése vocabulario
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Aunque terminemos como dos animales

Muévete, muévete como un invertebrado
Soy tu cazadora y tú eres mi venado

Sí mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Dale, cállate y ponte de ladito

Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar

Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mí

(Tú eres mi gordita)

Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mí

Oye, oye, oye

Perversión absoluta en el área
Perverso como tener sexo en una funeraria
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Deja que te saque tu lado de ordinaria

Shaki tú estás bien bonita
Aunque también me gustabas cuando estabas más gordita
Con el pelito negrito y la cara redondita
Y así medio rockerita

También me gustas ahora,
Pero cuando pierdes los modales
Cuando comes sin cubiertos
(como los animales)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno

Si yo soy criminal
(tú eres aún una delicuente)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
(Como los hippies cuando están fumando)

Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mí

Tú eres mi gordita

Esto a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar

Me gusta que me mires como un delincuente
Soy Caperucita, y tú eres el lobo que miente
Invítame a pasarme
Por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje

Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Soy peor que tú, y si me buscas yo te encuentro

Chiquita rica que me pica cuando chica pica
Chiquito dame un pico rico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) un poco, poco (poco)
Tarará tarará tara tarará ¿Qué?

Chiquita rica que me rasca
Cuando pica chica
Chiquito dame un pico rico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Tarará tarará tara tarará, ah

Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar ¿Qué?
A calentar ¿Qué?
A calentar

Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mí

(Tú eres mi gordita)

Eso que me dices tú, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mí.

Это тебе, это заведёт2 тебя. Что?
Заведёт... Что?
Заведёт.
Это тебе, тебе, это заведёт тебя. Что?
Заведёт... Что?
Заведёт.

Я не хочу ни эрудита, ни миллионера,
Хочу такого, как ты, с этими твоими словечками.
С тобой я забываю даже про хорошие манеры,
Пусть в конце мы будем как животные.

Двигайся, двигайся, словно беспозвоночное.
Я – твоя охотница, а ты – мой олень.

Да, крошка, я как Бэмби, твой оленёнок,
Ну давай же, замолчи и присаживайся рядом.

Это тебе, это заведёт тебя. Что?
Заведёт... Что?
Заведёт.
Это тебе, тебе, это заведёт тебя. Что?
Заведёт... Что?
Заведёт.

Это — то, что ты ты мне говоришь, — всё это
Для меня красивые, нежные слова, полные любви.

(Ты ж моя пышечка)

Это — то, что ты мне говоришь, — всё это
Для меня красивые, нежные слова, полные любви.

Послушай!

Абсолютное извращение на лицо!
Такое, как занятие сексом в похоронном бюро.
Я – шеф, а я – твоя секретарша,
Пусть в тебе проснётся проказница.3

Шаки, сейчас ты такая милая,
Хотя ты мне нравилась и когда была более полненькой,
С чёрными волосами, кругленьким личиком,
И такими рокерскими замашками.

Ты и сейчас мне нравишься,
Но когда забываешь про свои манеры,
Когда ешь, не пользуясь столовыми приборами
(как животные).
Когда ты не скрываешь такое грубое и непристойное,
То, что все хорошо знают, весь этот яд.

Да, я буду преступником
(ты пока – правонарушитель),
Давай бросимся вдвоём с моста
Без парашютов, и улетим из этого мира
(Как хиппи под кайфом).

Это — то, что ты ты мне говоришь, — всё это
Для меня красивые, нежные слова, полные любви.

Ты ж моя пышечка

Это тебе, это заведёт тебя. Что?
Заведёт... Что?
Заведёт.
Это тебе, тебе, это заведёт тебя. Что?
Заведёт... Что?
Заведёт.

Мне нравится, что ты смотришь на меня, как преступник!
Я – Красная Шапочка, а ты – хитрый Волк,
Так пригласи же меня прогуляться
По нелюдимым дорожкам,
Где мне не понадобится макияж...

Могу говорить тебе всё, всё, что думаю...
Я ещё хуже тебя... И если ты меня ищешь, я тебя найду.

Красивая крошка, которая меня волнует, когда целует...
Малыш, поцелуй меня сладко в красивую мордашку
И я понемногу, по чуть-чуть..
Тара-рам, тара-рам, тара-рам. Что?

Красивая крошка, которая впивается в меня,
Когда целует...
Малыш, поцелуй меня сладко в красивую мордашку
И я понемногу, дотрагиваюсь до тебя слегка...
И тара-ра, тара-ра, тара-ра, ах

Это тебе, это заведёт тебя. Что?
Заведёт... Что?
Заведёт.
Это тебе, тебе, это заведёт тебя. Что?
Заведёт... Что?
Заведёт.

Это — то, что ты ты мне говоришь, — всё это
Для меня красивые, нежные слова, полные любви.

(Ты ж моя пышечка)

Это — то, что ты ты мне говоришь, — всё это
Для меня красивые, нежные слова, полные любви.

Автор перевода — Марина
1) gordita — с исп. дословно «толстенькая», «пухленькая», вариаций масса. На самом деле это шуточная песня, Шакира и вправду была раньше более пухленькой и круглолицей
2) calentar — дословно «греть», «нагревать»; я думаю, здесь имелось в виду «заводить»
3) deja que te saque tu lado de ordinaria — дословно, «пусть выйдет твоя грубая, вульгарная сторона»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни