Перевод песни Pasar de los demás (Merche)

Hoy rompo con este ritmo.
Ya basta, no quiero continuar.
Estoy harta de hacer lo mismo,
De mis complejos, mis penas, mi malestar.

Y aunque soy una mujer sin miedos,
Sin nada que temer,
Estoy cansada de luchar
Y sólo quiero aprovechar,
¡Que estoy viva!

Voy a conseguir lo que soñé,
Y el amor también vendrá.
Voy a separarme del ayer
Y el futuro llegará.
Sólo importa lo que quiero hoy,
Que mañana Dios dirá.
Yo quiero bailar,
Quiero gritar,
Quiero pasar de los demás.

No quiero hacer caso a ninguna ley,
Las normas que sigo las dicto yo.
Ya nunca pensaré en el que dirán.
Voy a ser yo misma,
Y se acabó.

Y aunque soy una mujer sin miedos,
Sin nada que temer,
Estoy cansada de luchar
Y sólo quiero aprovechar,
¡Que estoy viva!

Voy a conseguir lo que soñé,
Y el amor también vendrá.
Voy a separarme del ayer
Y el futuro llegará.
Sólo importa lo que quiero hoy,
Que mañana Dios dirá.
Yo quiero bailar,
Quiero gritar,
Quiero pasar de los demás.

Сегодня я нарушу молчание,
Всё, хватит, не хочу больше продолжать.
Я сыта по горло всем этим, -
Сложностями, бедами, беспокойством.

И хоть я — бесстрашная женщина,
Которой нечего бояться,
Я устала от борьбы
И лишь хочу быть нужной,
Потому, что я живая!

Я добьюсь того, о чём мечтала,
И любовь ко мне придёт.
Я убегу от вчерашнего дня,
И наступит будущее.
Имеет значение лишь то,
Чего я хочу сейчас,
И что завтра скажет Бог.
Я хочу танцевать, хочу кричать,
Хочу выбраться из толпы.

Не хочу обращать внимание
Ни на какие законы,
Я сама диктую свои правила.
Больше не стану думать о том, что говорят. Буду сама собой, и точка.

И хоть я — бесстрашная женщина,
Которой нечего бояться,
Я устала от борьбы
И лишь хочу быть нужной,
Потому, что я живая!

Я добьюсь того, о чём мечтала,
И любовь ко мне придёт.
Я убегу от вчерашнего дня,
И наступит будущее.
Имеет значение лишь то, чего я хочу сейчас,
И что завтра скажет Бог.
Я хочу танцевать, хочу кричать,
Хочу выбраться из толпы.