Перевод песни Carne y hueso (Martina Stoessel (Tini))

(No lo voy a guardar, viste.
Me hiciste llorar. Te amo).

Si pudiera despertar y no pensarte,
Lo haría.
Si pudiera decir que ya te olvidé,
Lo diría.
Si pudiera ser más fuerte que tú,
La noche no dolería.
Si pudiera ser la mala del cuento,
Juro que lo sería.

Pero sólo soy de carne y hueso,
Y te sigo amando hasta los huesos.
Y me estoy muriendo,
Estoy muriendo por un beso

Que ya no me toca a mí,
Que ya no me das a mí.
Se lo das a otra,
Y era de mi boca.
¿Por qué me pagaste así?

Dime, ¿cómo quedo yo
Con lo que dejaste aquí?
Jugando a ser fuerte
Para convencerme
Que ya me olvidé de ti.

Pero sólo soy de carne y hueso,
Y te sigo amando hasta los huesos.
Y me estoy muriendo,
Estoy muriendo por un beso
Que ya no me toca a mí.

Pero sigue tocándome la noche
Cuando tú no estás.
Baby, te siento aunque tú no estás.
Estoy muriendo, y tú lo sabes.
Me conoces, yo te amo.
Y aunque tú me dañaste,
Yo sigo estando aquí a tu lado.

Tu fantasma está en mi cuarto,
Que yo le digo:
"Baby, yo te extraño tanto,
Eras mi amigo”.
A veces pienso que hay errores
Que son pa' hacerte mejores,
Pero este no es el caso.
Recuerda, cuando me llores,

Que no volveré.
Así me duela, yo no volveré.
Así te ame, yo me amaré.
Y esta será la última vez
Que voy a querer un beso que,

Que ya no me toca a mí,
Que ya no me das a mí.
Se lo das a otra,
Y era de mi boca.
¿Por qué me pagaste así?

Dime, ¿cómo quedo yo
Con lo que dejaste aquí?
Jugando a ser fuerte
Para convencerme
Que ya me olvidé de ti.

Pero sólo soy de carne y hueso,
Y te sigo amando hasta los huesos.
Y me estoy muriendo, estoy muriendo...

(Не стану сдерживаться, вот так вот!
Ты заставил меня плакать. Я люблю тебя).

Если бы я могла проснуться и не думать о тебе,
Я бы так и сделала.
Если бы могла сказать, что я тебя забыла,
Я бы так и сказала.
Если бы я могла быть сильнее тебя,
Ночь не причиняла бы мне боли.
Если бы в этой истории плохой оказалась я, —
Клянусь, я была бы этому рада².

Но я просто человек, из плоти и крови¹.
И я всё ещё безумно тебя люблю³.
И жажду, жажду, жажду⁴
Твоего поцелуя!

Который мне уже не предназначен,
Который ты мне больше не подаришь.
Теперь ты даришь его другой,
Хотя он принадлежал мне⁵.
За что же ты отплатил мне так жестоко⁶?

Скажи, что мне теперь делать⁷
Со всем тем, что ты оставил здесь?
Изображать из себя сильную,
Чтобы убедить саму себя,
Будто я уже тебя забыла?

Но я всего лишь человек, из плоти и крови.
И я всё ещё безумно тебя люблю.
И жажду, жажду, жажду
Твоего поцелуя!
Который мне уже не предназначен.

Зато мне суждено страдать по ночам⁸,
Когда тебя нет рядом.
Милый, я чувствую тебя, пусть даже ты не со мной.
Я погибаю, и ты это знаешь.
Ведь ты хорошо⁶ меня знаешь. Я люблю тебя.
И пусть ты причинил мне боль,
Я по-прежнему здесь, рядом с тобой.

Твой призрак — в моей комнате.
И я говорю ему:
«Милый, как я по тебе скучаю!
Ты был моим настоящим⁶ другом».
Порой я думаю: бывают такие ошибки,
Что приносят нам⁹ пользу.
Но это не тот случай.
Помни: когда ты заплачешь обо мне,

Я не вернусь.
Даже если мне будет больно, — не вернусь.
Даже при всей любви к тебе, себя я буду любить больше!
И это — последний раз¹⁰,
Когда я жажду поцелуя, который

Больше мне не предназначен.
Который ты мне больше не подаришь.
Теперь ты даришь его другой,
Хотя он принадлежал мне.
За что же ты отплатил мне так жестоко?

Скажи, что мне теперь делать
Со всем тем, что ты оставил здесь?
Изображать из себя сильную,
Чтобы убедить саму себя,
Будто я уже тебя забыла?

Но я всего лишь человек, из плоти и крови.
И я всё ещё безумно тебя люблю.
И погибаю, и жажду...