Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Arenita azul (Lila Downs)

Arenita azul

Голубая песчинка1


Arenita azul
¿De dónde salió?
Arenita azul
¿De dónde salió?

Anoche cayó el agua,
la destapó.
Anoche cayó el agua,
la destapó.

¿Eres cubana?
No soy cubana.
¿Eres jarocha?
No soy jarocha.
¿Qué quieres ser, mi maí?
Soy mariposa.
¿Qué quieres ser, mi maí?
Soy mariposa.

Arenita azul
¿De dónde salió?
Arenita azul
¿De dónde salió?

Anoche cayó el agua,
la destapó.
Anoche cayó el agua,
la destapó.

Desde que te fuiste,
no he visto flores.
Desde que te fuiste,
no he visto flores.

Ni los pajaros cantan
ni el agua corre.
Ni los pajaros cantan
ni el agua corre.

Arenita azul
¿De dónde salió?
Arenita azul
¿De dónde salió?

Anoche cayó el agua,
la destapó.
Anoche cayó el agua,
la destapó.

Arenita azul
¿De dónde salió?
Arenita azul
¿De dónde salió?

Anoche cayó el agua,
la destapó.
Anoche cayó el agua,
la destapó.

Arenita azul
¿De dónde salió?
Arenita azul
¿De dónde salió?

Anoche cayó el agua,
la destapó.
Anoche cayó el agua,
la destapó.

Голубая песчинка.
Откуда она взялась?
Голубая песчинка.
Откуда она взялась?

Вечером шёл дождь
и намыл её.
Вечером шёл дождь
и намыл её.

Ты кубинка?
Я не кубинка.
Из штата Веракрус2?
Нет.
Кто же ты такая, милая?
Я бабочка.
Кто же ты такая, милая?
Я бабочка.

Голубая песчинка.
Откуда она взялась?
Голубая песчинка.
Откуда она взялась?

Вечером шёл дождь
и намыл её.
Вечером шёл дождь
и намыл её.

С тех пор, как ты улетела,
я больше не видел цветов.
С тех пор, как ты улетела,
я больше не видел цветов.

Птицы больше не поют
и ручьи не бегут.
Птицы больше не поют
и ручьи не бегут.

Голубая песчинка.
Откуда она взялась?
Голубая песчинка.
Откуда она взялась?

Вечером шёл дождь
и намыл её.
Вечером шёл дождь
и намыл её.

Голубая песчинка.
Откуда она взялась?
Голубая песчинка.
Откуда она взялась?

Вечером шёл дождь
и намыл её.
Вечером шёл дождь
и намыл её.

Голубая песчинка.
Откуда она взялась?
Голубая песчинка.
Откуда она взялась?

Вечером шёл дождь
и намыл её.
Вечером шёл дождь
и намыл её.

Автор перевода — Островитянка
Страница автора

1) Текст этой песни намекает на предрассудки, с которыми сталкивается сообщество афро-метисов штата Оахака в Мексике. Штат отличается тем, что имеет самый высокий в стране процент индейского населения, что составляет почти 53% всех индейцев Мексики.
2) В штате Веракрус проживает заметная доля негритянского населения, так как порт Веракруса долгое время был пунктом прибытия в Мексику рабов с африканского континента.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Arenita azul — Lila Downs Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Tree of life

Tree of life

Lila Downs


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности