lyrsense.com

Перевод песни Não venho nem vou (Julio Iglesias)

Não venho nem vou Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Não venho nem vou

Ни прохожу (никуда), ни иду (никуда)

Não venho nem vou.
Me dá no mesmo ficar ou seguir.
Buscando novas fronteiras,
sujar os pés na poeira
eu já cansei de viver.

Não venho nem vou.
Me dá no mesmo ficar ou seguir.
De andar buscando um destino
não tenho terra nem ninho...
Não tenho onde viver.

Ninguém me espera em nenhum lugar.
Perdi a vida querendo dar.
A realidade só faz chorar
quem já não sabe como amar.

Não venho nem vou.
Me dá no mesmo ficar ou seguir.
Buscando novas fronteiras,
sujar os pés na poeira
eu já cansei de viver.

Não venho nem vou.
Me dá no mesmo ficar ou seguir.
Foi só mudar meu destino,
perdi o amor e o carinho...
A minha vida é assim.

Ninguém me espera em nenhum lugar.
Perdi a vida querendo dar.
A realidade só faz chorar
quem já não sabe como amar.

Ни прихожу (никуда), ни иду (никуда).
Для меня всё равно — остаться или идти дальше.
Стремясь достигнуть всё новых рубежей,
с ногами в дорожной пыли,
я уже устал от жизни.

Ни прихожу (никуда), ни иду (никуда).
Для меня всё равно — остаться или идти дальше.
От поисков судьбы (предназначения)
у меня уже нет ни земли, ни гнезда (очага)...
И мне негде жить.

Никто меня не ждет нигде.
Я потерял свою жизнь, желая ее отдать.
Как грустна (плачевна) становится реальность,
для того, кто разучился любить.

Ни прихожу (никуда), ни иду (никуда).
Для меня всё равно — остаться или идти дальше.
Стремясь достигнуть всё новых рубежей,
с ногами в дорожной пыли,
я уже устал от жизни.

Ни прихожу (никуда), ни иду (никуда).
Для меня всё равно — остаться или идти дальше,
ведь когда мне изменила удача
уже никто не захотел меня любить...
Меня этому научили.

Никто меня не ждет нигде.
Я потерял свою жизнь, желая ее отдать.
Как грустна становится реальность,
для того, кто разучился любить.

Автор перевода — Дмитрий Овчинников
Песня на португальском языке

Администрацией сайта в перевод внесены изменения соответственно с разницей в текстах на испанском и португальском языках.
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: No vengo ni voy  
Julio Iglesias: Je n'ai pas changé  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни