Перевод песни Hombre (Jorge González)

Esta es la historia de un hombre que alguna vez
Fue muy fuerte y amigo de hacer el bien.
Hoy navega por los mares de la autocompasión
Y se llora cada noche hasta ver salir el sol.

Es un hombre que
Ya no sabe y quiere,
Es un hombre que
Solo sabe
Pedir una y otra vez:

¡Mátenme, por favor!
¡Quítenme la vida sin razón!
¡Duérmame, oiga usted!
No quiero fiestas, solo quiero morir.

Esta es la historia de un hombre que alguna vez
Tuvo los dos ojos puestos en una mala mujer.
Él no presentía que esta vez no era vencedor
Y que todo acabaría justo al salir el sol
Por la muralla.

¡Mátenme, por favor!
¡Córtenme la vida sin perdón!
¡Duérmame, oiga usted!
No quiero fiestas, solo quiero morir.

Oye, mujer,
Tú sabes como hacer
Para que yo pueda dormirme bien:
Pornografía y alguna compañía.
Mala compañía.

¡Mátenme, por favor!
¡Quítenme la vida sin razón!
¡Duérmame, oiga usted!
No quiero fiestas, solo quiero morir.

¡Mátenme!
¡Quítenme!
¡Duérmame!
No quiero fiestas, solo quiero morir.

Это история о человеке, что когда-то
Был очень сильным и умел делать добро.
Сейчас же он плывёт по морям жалости к себе
И оплакивает себя каждую ночь, пока не увидит восход солнца.

Это человек, который
Больше не знает и не хочет,
Это человек, который
Знает лишь одно —
Просить снова и снова:

Убейте меня, пожалуйста!
Лишите меня жизни безо всякой причины!
Усыпите меня, слышите!
Мне не нужны никакие вечеринки, я просто хочу умереть.

Это история о человеке, что когда-то
Положил глаз на одну плохую женщину.
Он и не представлял, что на этот раз победитель — не он,
И что всё закончится, когда солнце взойдёт
Из-за стены.

Убейте меня, пожалуйста!
Оборвите мою жизнь, не извиняясь!
Усыпите меня, слышите!
Мне не нужны никакие вечеринки, я просто хочу умереть.

Эй, красотка,
Ты знаешь, как сделать так,
Чтобы я мог хорошо выспаться:
Порнография и какая-нибудь спутница.
Плохая спутница.

Убейте меня, пожалуйста!
Лишите меня жизни безо всякой причины!
Усыпите меня, слышите!
Мне не нужны никакие вечеринки, я просто хочу умереть.

Убейте меня!
Лишите меня жизни!
Усыпите меня!
Мне не нужны никакие вечеринки, я просто хочу умереть.