lyrsense.com

Перевод песни The man you love (Il Divo)

The man you love Рейтинг: 5 / 5    10 мнений


The man you love

Мужчина, которого ты любишь

Si me ves hallarás
en mis ojos el amor
eres tú la mitad que a mi vida completó,
Lo que soy te daré
sin miedo a algun error
creo en ti y dejaré
en tus manos mi ilusión.
Quiero estar dentro de tu corazón1,
Poder lograr
que me ames como yo.

I only wanna be the man
to give you everything I can
every day and every night
love you for all my life.
I don't wanna change the world
as long as you're my girl
it's more than enough,
just to be the man you love.

Quiero ser el lugar donde puedas refugiar2
el temor y calmar en mis brazos tu ansiedad.
Desde hoy voy a ser todo para ti
Hasta ayer te soñé y ahora estás aquí3
Quiero oir tus secretos,
lo que sueñes descubrir,
quiero amarte así.

I only wanna be the man
to give you everything I can
every day and every night
love you for all my life.
I don't wanna change the world
as long as you're my girl
it's more than enough,
just to be the man you love.

I only wanna be the man
to give you everything I can
every day and every night
love you for all my life.
I don't wanna change the world
as long as you're my girl
it's more than enough,
just to be the man you love.

Just to be the man you love.

Если посмотришь на меня, ты найдешь
в моих глазах любовь –
это ты, половинка, которая дополняет мою жизнь,
Все, что есть во мне, я подарю тебе
без страха ошибиться,
я верю тебе, и оставляю
в твоих руках свою заветную мечту.
Хочу заполнить собой твое сердце,
Суметь добиться,
чтобы ты полюбила меня, как я (люблю тебя).

Я всего лишь хочу быть мужчиной,
который дает тебе все, что может дать,
каждый день и каждую ночь
(хочу) любить тебя всей своей любовью.
Я не хочу ничего изменить в этом мире,
пока ты – моя девушка,
это больше, чем достаточно –
просто быть мужчиной, которого ты любишь.

Я хочу быть тем укрытием, где ты можешь спрятать
страхи, и в моих руках успокоить свои тревоги.
С сегодняшнего дня я стану всем для тебя,
Еще вчера я лишь мечтал о тебе, а сейчас ты здесь,
Хочу выслушивать твои секреты,
узнавать, о чем ты мечтаешь –
так я хочу любить тебя.

Я всего лишь хочу быть мужчиной,
который дает тебе все, что может дать,
каждый день и каждую ночь
(хочу) любить тебя всей своей любовью.
Я не хочу ничего изменить в этом мире,
пока ты – моя девушка,
это больше, чем достаточно –
просто быть мужчиной, которого ты любишь.

Я всего лишь хочу быть мужчиной,
который дает тебе все, что может дать,
каждый день и каждую ночь
(хочу) любить тебя всей своей любовью.
Я не хочу ничего изменить в этом мире,
пока ты – моя девушка,
это больше, чем достаточно –
просто быть мужчиной, которого ты любишь.

Просто быть мужчиной, которого ты любишь.

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора
1) «estar dentro de tu corazón» – дословно «быть внутри твоего сердца», но по-русски мы так обычно не говорим, и звучит это уже гораздо менее эмоционально.
2) «lugar» – дословно «место», но т.к. далее в строке глагол «refugiar», который может переводиться как «укрывать, давать убежище», в данном случае перевела как «укрытие»
3) «Hasta ayer» – дословно «вплоть до вчерашнего дня»

Припев песни – на английском языке.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни