Перевод песни Déjà vu (Gustavo Cerati)

Veo las cosas como son.
Vamos de fuego en fuego, hipnotizándonos
Y a cada paso sientes otro déjà vu
¿O no?

Similitudes que soñás,
Lugares que no existen pero vuelves a pasar,
Errores ópticos del tiempo y de la luz,
Oh, no.

Tanto pediste retener
Ese momento de placer
Antes de que sea tarde.
Vuelve la misma sensación, esta canción ya se escribió
Hasta el mínimo detalle.

Mira, el reloj se derritió,
Rebobinando hacia adelante te alcanzó.
Ecos de antes rebotando en la quietud,
Oh, no.

Todo es mentira, ya verás.
La poesía es la única verdad.
Sacar belleza de este caos, es virtud,
¿O no?

Tanto pediste retener
Ese momento de placer
Antes de que sea tarde.
Vuelve la misma sensación, esta canción ya se escribió,
Un mínimo detalle que cambió.

Cerca del final,
Sólo falta un paso más.
Siento un déjà vu,
Déjà vu.

Я вижу вещи такими, какие они есть.
Мы ходим от огня к огню, гипнотизируя друг друга,
И с каждым новым шагом ты испытываешь дежавю.
Или нет?

Подобия, которые тебе снятся,
Места, которых нет, но куда ты приходишь снова,
Оптические искажения времени и света,
Ох, нет.

Ты так просила
Растянуть этот момент удовольствия,
Пока не станет слишком поздно.
И вот возвращается то чувство, эта песня уже написана
До мельчайших деталей.

Смотри, часы растеклись,
Ускоренная перемотка вперёд настигла тебя.
Отголоски прошлого, отражающиеся в тиши,
Ох, нет.

Всё это ложь, вот увидишь.
Поэзия — единственная истина.
Черпать красоту из этого беспорядка — вот добродетель.
Или нет?

Ты так просила
Растянуть этот момент удовольствия,
Пока не станет слишком поздно.
И вот возвращается то чувство, эта песня уже написана,
Но кое-что незначительное изменилось.

Конец так близок,
Нужен лишь один шаг.
Испытываю дежавю,
Дежавю.