Перевод песни Quando vedo che tutti si amano (Gigliola Cinquetti)

Quando vedo che tutti si amano
e che tu non ti accorgi di me
sarà forse perchè non ti guardo così
come fanno le altre con te.

Quando vedo che tutti si baciano
vorrei correre in cerca di te
poi mi pento perchè devi essere tu
a capire qualcosa di me
e pensare che ieri ti ho visto passare
eri solo anche tu come me
e pensare che tu mi volevi fermare
a quest'ora sarei vicino a te.

Quando vedo che tutti si dicono
le parole che mai mi dirai
sarò triste, lo sai, molto triste perché
perché tu non ti accorgi di me
sarò triste, lo sai, molto triste perché
perché tu non ti accorgi di me

Когда я вижу, что все любят друг друга
И что ты не замечаешь меня,
Возможно это так, потому что я на тебя смотрю
Не как другие на тебя.

Когда я вижу, что все целуются,
Я хотела бы бежать тебя искать,
Потом я сожалею, потому что ты должен
Понимать что-то обо мне
И думать, что вчера, я видела, как ты проходил,
Ты был также один, как и я,
И думать, что ты хочешь меня остановить
В этот час я была бы рядом с тобой.

Когда я вижу, что все говорят друг другу
Слова, которые ты никогда не скажешь мне,
Мне грустно, ты это знаешь, очень грустно, потому что,
Потому что ты не замечаешь меня,
Мне грустно, ты это знаешь, очень грустно, потому что,
Потому что ты не замечаешь меня.