lyrsense.com

Перевод песни Cocha Bamba (Flavia Coelho)

Cocha Bamba Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Cocha Bamba

Кочабамба1

Eu tô com sede me dá água
Sede me dá água
Água, água pra beber

Soy hija de Cocha Bamba
Voy a buscar a água pra beber
Aguanilé, aguanilé, aguanilé

Soy hija de Cocha Bamba
Voy a buscar a água pra beber
Aguanilé, aguanilé, aguanilé

Água que purifica,
água limpa que revela
Água que desperta
As cores, dores da favela
Pra te benzer,
Pra te livrar de todo mal,
Que quer se aproximar

Água que purifica,
água limpa que revela
Água que desperta
As cores, dores da aquarela
Pra te benzer,
Pra te livrar de todo mal
Que quer se aproximar

Soy hija de Cocha Bamba
Voy a buscar a água pra beber
Aguanilé, aguanilé, aguanilé

Soy hija de Cocha Bamba
Voy a buscar a água pra beber
Aguanilé, aguanilé, aguanilé

Longe de mim de duvidar da sua força que salva
Pobre daquele que não acredita nessa água
Pra te benzer,
pra te livrar de todo mal
Que quer se aproximar

Quero sim descobrir todos
Os segredos dos lagos
Dos rios que nascem
Dos polos congelados
Vou de Istambul a Atenas, Dakar
Et si j'ai le temps je lirai de La Fontaine

Diz aí às 35 com 7
Por que o deserto de repente se alegrou?
Chuva, água, água

Longe de mim de duvidar da sua força que salva
Pobre daquele que não acredita nessa água
Eu vou de Istambul a Athenas, Dakar
Et si j'ai le temps je lirai…

Soy hija de Cocha Bamba
Voy a buscar a água pra beber
Aguanilé, aguanilé, aguanilé

Soy hija de Cocha Bamba
Voy a buscar a água pra beber
Aguanilé, aguanilé, aguanilé

Eu tô com sede me dá água
Com sede me dá água
Me dá água, água pra beber

Eu tô com sede me dá água
Água pra beber

Я хочу пить, дай мне воды.
Хочу пить, дай мне воды,
воды, воды, чтобы напиться.

Я дочь Кочабамбы,
я иду искать воду, чтобы напиться.
Святую воду, святую воду, святую воду.2

Я дочь Кочабамбы,
я иду искать воду, чтобы напиться.
Святую воду, святую воду, святую воду.

Воду, которая очищает;
прозрачную воду, которая разоблачает;
воду, которая делает ярче
краски и печали бедного квартала.
Воду, чтобы благословить тебя,
чтобы избавить тебя от всего зла,
которое захочет коснуться тебя.

Воду, которая очищает;
прозрачную воду, которая разоблачает;
воду, которая делает ярче
краски и печали на рисунке акварелью.
Воду, чтобы благословить тебя,
чтобы избавить тебя от всего зла,
которое захочет коснуться тебя.

Я дочь Кочабамбы,
я иду искать воду, чтобы напиться.
Святую воду, святую воду, святую воду.

Я дочь Кочабамбы,
я иду искать воду, чтобы напиться.
Святую воду, святую воду, святую воду.

Я ни капли не сомневаюсь в её спасительной силе.
Горе тому, кто не верит в эту воду,
которая благословляет тебя,
избавляет тебя от всего зла,
которое захочет коснуться тебя.

Я в самом деле хочу раскрыть все
секреты озёр
и рек, что берут своё начало
от ледяных полюсов.
Я еду из Стамбула в Афины и Дакар.
И если будет время, я почитаю де Лафонтена.3

Скажи-ка, в 7:35
почему внезапно возрадовалась пустыня?
Это дождь. Вода, вода!

Я ни капли не сомневаюсь в её спасительной силе.
Горе тому, кто не верит в эту воду.
Я еду из Стамбула в Афины и Дакар.
И если будет время, я почитаю...3

Я дочь Кочабамбы,
я иду искать воду, чтобы напиться.
Святую воду, святую воду, святую воду.

Я дочь Кочабамбы,
я иду искать воду, чтобы напиться.
Святую воду, святую воду, святую воду.

Я хочу пить, дай мне воды.
Хочу пить, дай мне воды.
Дай мне воды, воды, чтобы напиться.

Я хочу пить, дай мне воды,
воды, чтобы напиться.

1) Кочабамба (исп. Cochabamba) — один из крупнейших городов Боливии.

В начале 2000 года Кочабамба стала центром так называемой «войны за воду». В 1999 году была приватизирована система водоснабжения (Всемирный банк и Нидерландская компания), цены на воду были взвинчены до предела, а дождевую воду было запрещено собирать законодательно. Эти решения правительства привели к мощным протестам и всеобщей забастовке. Во время разгона демонстрантов полиция применила силу, в городе было введено военное положение. В середине апреля 2000 года правительство отменило приватизацию. Во время этих событий 7 человек погибло и сотни получили ранения.


2) Aguanilé — слово заимствованное из языка йоруба (распространённого в западной Африке), которое буквально означает «очищение дома» (Aguan=очищение, ile=дом). В Латинской Америке слово используется в основном среди афро-кубинцев. В сантерии, самой распространённой религии на Кубе, это оно является частью призыва к богу (орише) Оггуну. В карибском регионе используется также в значении «agua bendita».
Довольно часто оно звучит в сальсе кубинского происхождения.
Наиболее популярной является песня Эктора Лаво «Aguanilé», которая прозвучала в биографическом кинофильме «Певец» (El cantante) в исполнении Марка Энтони.
Из-за того что слово aguanilé мало известно даже среди испаноговорящих, существует довольно много текстов этой песни, где это слово записано как aguadile. Предположительно, именно по этой причине в песне Флавии Коэльо слово тоже звучит как aguadile.


3) Фразы на французском языке.

Большое спасибо Ладе за помощь в переводе.
Спасибо atch-ramirezу за помощь с французским.

Песня на португальском языке.
Припев на смеси испанского и португальского.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Bossa Muffin

Bossa Muffin

Flavia Coelho


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

30.03.(1968) День рождения Céline Dion