Перевод песни No se parece (Dulce María)

Cae como lágrimas la lluvia sobre mí
Y la tristeza no, no se parece a ti.
Sólo es un reflejo de lo que dejaste aquí
Y la nostalgia no, no se parece a ti.
Y yo te busco ahí para sobrevivir.

Me pediste que no te olvidara,
Que pensara en ti si me faltabas
Porque solamente tu recuerdo
Me alegraría el alma.
Pero si te imagino sonriendo
Al vacío caigo, pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada –
Ni a tu olor, ni a tus besos,
Ni al amor que me dabas,
Y este frío que siento
No se parece en nada.

Ni a tu voz que en mi cabeza quiero repetir
Y el silencio no, no se parece a ti.
Y yo te quiero oír para sobrevivir.

Me pediste que no te olvidara,
Que pensara en ti si me faltabas
Porque solamente tu recuerdo
Me alegraría el alma.
Pero si te imagino sonriendo
Al vacío caigo, pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada –
Ni a tu olor, ni a tus besos,
Ni al amor que me dabas,
Y este frío que siento
No se parece en nada.

Porque tu recuerdo
Es como un lamento...
Él no puede hablarme de ti...

Pero si te imagino sonriendo
Al vacío caigo, pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada –
Ni a tu olor, ni a tus besos,
Ni al amor que me dabas,
Y este frío que siento
No se parece en nada.

Капли дождя падают на меня, словно слезы,
И грусть, нет, не похожа на тебя.
Это просто отражение того, что ты оставил здесь,
И ностальгия, нет, не похожа на тебя.
И здесь я ищу тебя, чтобы выжить.

Ты просил, чтобы я тебя не забывала,
Чтобы думала о тебе, когда тебя нет рядом,
Потому что одно лишь воспоминание о тебе
Будет радовать душу.
Но если я представляю, как ты улыбаешься,
Падаю в пустоту, только медленно,
Потому что эта боль, что во мне,
Ни на что не похожа —
Ни на твой запах, ни на твои поцелуи,
Ни на любовь, что ты дарил мне,
И этот холод, что я чувствую,
Ни на что не похож.

Ни на голос, что я хочу повторять в своей голове,
И тишина, нет, не похожа на тебя.
И я хочу услышать тебя, чтобы выжить.

Ты просил, чтобы я тебя не забывала,
Чтобы думала о тебе, когда тебя нет рядом,
Потому что одно лишь воспоминание о тебе
Будет радовать душу.
Но если я представляю, как ты улыбаешься,
Падаю в пустоту, только медленно,
Потому что эта боль, что во мне,
Ни на что не похожа —
Ни на твой запах, ни на твои поцелуи,
Ни на любовь, что ты дарил мне,
И этот холод, что я чувствую,
Ни на что не похож.

Потому что воспоминание о тебе
Словно плач…
Оно не может рассказать мне о тебе...

Но если я представляю, как ты улыбаешься,
Падаю в пустоту, только медленно,
Потому что эта боль, что во мне,
Ни на что не похожа —
Ни на твой запах, ни на твои поцелуи,
Ни на любовь, что ты дарил мне,
И этот холод, что я чувствую,
Ни на что не похож.