Перевод песни Después de hoy (Dulce María)

Dos hielos en mi whisky por favor
Y ahórrate las lágrimas prefiero el puro alcohol,
Tratemos de olvidar lo que pasó,
Si ya no hay un mañana por lo menos queda hoy.
No intentes pretender que esto es verdad,
Tu juego lo conozco del principio al final,
Derrítame en tu hielo una sola noche más.

Quédate hoy,
Destrózame la vida besos de obscura tentación,
Tan sólo hoy,
Maltrátame vacía el alma de toda su razón,
Después de hoy
Jamás volverás a sentir en tu piel mi calor,
Te juro que te olvidaré después de hoy.

Tan credulo mi pobre corazón,
Fue ciego y obstinado por confiar en un actor.
Lo has hecho resistente al dolor,
Y hoy sabe que tus besos no son más que diversión.
No intentes pretender que esto es verdad,
No gastes en palabras que no quiero escuchar,
Condéname en un cielo una sola noche más.

Quédate hoy,
Destrózame la vida besos de obscura tentación,
Tan sólo hoy,
Maltrátame vacía el alma de toda su razón,
Después de hoy
Jamás volverás a sentir en tu piel mi calor.
Quédate hoy,
Tan sólo hoy.
Después de hoy
Jamás volverás a sentir en tu piel mi calor,
Te juro que te olvidaré despues de hoy.

Два кубика льда в мой виски, пожалуйста,
И побереги слезы, я предпочитаю чистый алкоголь,
Мы можем постараться забыть то, что было,
Если для нас уже нет завтра, хотя бы останется сегодня.
Не пытайся притворяться, что это правда,
Я знаю твою игру от начала и до конца,
Раствори меня в своем равнодушии еще одну только ночь.

Останься сегодня,
Сломай мне жизнь поцелуями, полными искушения,
Только лишь сегодня,
Изводи меня, душа и так опустошена по твоей вине,
После сегодняшнего дня
Ты никогда вновь не почувствуешь мое тепло на своей коже,
Я клянусь, что забуду тебя после сегодняшнего дня.

Мое бедное сердце так наивно,
Оно было слепым и упрямым, поверив лицемеру.
Ты сделал его невосприимчивым к боли,
И теперь оно знает, что твои поцелуи не более, чем забава.
Не пытайся притворяться, что это правда,
Не трать слова на то, что я не хочу слушать,
Позволь мне побыть в раю еще одну только ночь.

Останься сегодня,
Сломай мне жизнь поцелуями, полными искушения,
Только лишь сегодня,
Изводи меня, душа и так опустошена по твоей вине,
После сегодняшнего дня
Ты никогда вновь не почувствуешь мое тепло на своей коже,
Останься сегодня,
Только лишь сегодня.
После сегодняшнего дня
Ты никогда вновь не почувствуешь мое тепло на своей коже,
Я клянусь, что забуду тебя после сегодняшнего дня.