lyrsense.com

Перевод песни Déjame bailar (Dalida)

Déjame bailar Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Déjame bailar

Позвольте мне станцевать

Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song

Sé vivir de amor y de bailes
Yo sé vivir eternos romances
Yo sé vivir con algo divino
Que alegra las penas y evita problemas

Sé vivir de amor y sonrisas
Yo sé vivir sin pausa y sin prisas
Yo sé vivir mirando unos ojos
Que brillan hermosos por un amor

Déjame bailar, déjame
Déjame bailar y cantar en libertad
Así soy
Déjame bailar, déjame
Realizar por fin mis sueños.

Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song

Sé vivir de amor y de riesgos,
Si no es así, mi vida detesto
Yo sé vivir continuos idilios
Y ser siempre libre que gran equilibrio

Sé vivir de amor y de risas
Yo sé vivir sin pausa y sin prisas
Yo sé vivir mirando unos ojos
Que brillan hermosos por un amor

Déjame bailar, déjame
Déjame bailar y cantar en libertad
Así soy
Déjame bailar (Monday), déjame (Tuesday)
Realizar por fin mis sueños

Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song

Day after day life slips away

Déjame bailar, déjame
Déjame bailar y cantar en libertad
Así soy
Déjame bailar (Monday), déjame (Tuesday)
Realizar por fin mis sueños

Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Day after day life slips and brings new day

Понедельник, вторник…
День за днем жизнь пролетает.
Понедельник – это всего лишь другое утро,
Вторник – я только чувствую, как жить,
Танцуя вместе с каждой песней.

Живу1 любовью и танцами,
Я живу бесконечными любовными романами,
Я живу как богиня,
И это развевает горе и предотвращает проблемы.

Живу любовью и улыбками,
Я живу без пауз и никуда не тороплюсь,
Я живу с открытыми глазами,
Что ярко горят от любви.

Позвольте же мне станцевать, позвольте,
Дайте мне свободно станцевать и спеть,
Свободно, как я сама.
Позвольте же мне станцевать, позвольте,
И наконец воплотить в жизнь мои мечты.

Понедельник – это всего лишь другое утро,
Вторник – я только чувствую, как жить,
Танцуя вместе с каждой песней.

Живу любовью и риском,
Я ненавижу свою жизнь без них,
Я живу в постоянной идиллии
И всегда бываю открытым, хоть это и не просто2.

Живу любовью и улыбками,
Я живу без пауз и никуда не тороплюсь,
Я живу с открытыми глазами,
Что ярко горят от любви.

Позвольте же мне станцевать, позвольте,
Дайте мне свободно станцевать и спеть,
Свободно, как я сама.
Позвольте же мне станцевать, позвольте,
И наконец воплотить в жизнь мои мечты.

Понедельник – это всего лишь другое утро,
Вторник – я только чувствую, как жить,
Танцуя вместе с каждой песней.

День за днем жизнь пролетает.

Позвольте же мне станцевать, позвольте,
Дайте мне свободно станцевать и спеть,
Свободно, как я сама.
Позвольте же мне станцевать, позвольте,
И наконец воплотить в жизнь мои мечты.

Понедельник, вторник…
День за днем жизнь пролетает.
Понедельник – это всего лишь другое утро,
Вторник – я только чувствую, как жить,
Танцуя вместе с каждой песней.

Автор перевода — Иннокентий
1) Во всём тексте песне фраза «sé vivir» переводится как «живу», хотя дословно эта фраза звучит как «умею жить».
2) «Continuos idilios» может также быть переведено как «нескончаемые любовные похождения», а «libre» как «свободный», тогда перевод этих двух строчек может звучать примерно так:

«Я умею жить в нескончаемых любовных похождениях,
И всегда оставаться свободным, хоть это и не просто».


Испанская версия песни «Laissez-moi danser (Monday Tuesday)».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Sus más grandes éxitos en español

Sus más grandes éxitos en español

Dalida


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни