Перевод песни Tudo tem se limite (Cesária Évora)

Bô papa ka foi foguer'
Nem taõ pouco rochegador,
Nem marinhêr, nem catraer'
Nem carpinter, nem pédrer' el foi
Nem pader, nem pescador,
E nem tambê um catador.

Dificuldade bô ka conchel
Pobreza pa bô
É lenda de gente gintil
Bô liberdade bô ka brigal
Bem dzêm quem bô é na vida
Pa julga realidade dess noss pais.

Pamod cristôm ta stod calod'
E justiça de povo nunca têm voz
La de bô tribuna bô t'insulta
E calunia té Deus na ceu
Ma cma déboxe de ceu tudo tem se limite
Bô puder ka é infinito
E li ké Cabo Verde.

Твой отец не был водителем,
а также ни шахтёром,
ни моряком, ни лодочником,
ни плотником, ни каменщиком,
ни пекарем, ни рыбаком,
ни подёнщиком.

Ты не знал трудностей,
бедность для тебя –
это история про простачков.
Тебе не приходилось бороться за свободу.
Так скажи мне, кто ты такой,
чтобы судить о реалиях нашей страны?!

Раз простые люди молчат
и справедливость народа всегда нема,
со своей трибуны ты оскорбляешь
и клевещешь на Господа Бога.
Но ведь под небом всему есть предел,
и твоя власть не безгранична
здесь, в Кабо-Верде.