Перевод песни Tiempo y silencio (Cesária Évora)

Загрузка...

Cesária Évora

São Vicente di Longe

Tiempo y silencio

Вариант 1

Вариант 2

Tiempo y silencio

Время и тишина

Una casa en el cielo
Un jardín en el mar
Una alondra en tu pecho
Un volver a empezar

Un deseo de estrellas
Un latir de gorrión
Una isla en tu cama
Una puesta de sol

Tiempo y silencio
Gritos y cantos
Cielos y besos
Voz y quebranto

Naceré en tu risa
Creceré en tu llanto
Viviré en tu espalda
Moriré en tus brazos

Дом в небе
Сад в море
Жаворонок в твоей груди
Возвращение к началу

Желание звезд
Пульс воробья
Остров в твоей кровати
Заход солнца

Время и тишина
Крики и пение
Небеса¹ и поцелуи
Голос и слабость

Рожусь в твоей улыбке
Вырасту в твоем плаче
Проживу в твоей судьбе²
Умру на твоих руках

Автор перевода — Imiriel
Страница автора

1) «cielo» – досл. «небо», «небеса», но с учетом контекста, во множ. числе «cielos», возможно, имеет здесь значение «ангелочки», которое используется при обращение к ребёнку («mi cielo» - распространённое ласковое обращение в испанском, примерный аналог нашего «моё солнышко», «ангелочек мой» или т.п.)
2) espalda — букв. «спина», здесь экв. «судьба», «рок»

Песня из фильма Х.Медема «Caótica Ana» (Беспокойная Анна)