¿Cómo explicarte Lo que ayer me pasó? Él primero me dio like, Pero después me escribió. Sabes que no soy así, Normalmente yo paso. Pero esta vez lo sentí, Respondí.
[Rels B]
Y terminó bailando Encima de mí. Pasamos toda la noche jugando. Y cuando terminamos, Lo volvió a repetir, yeah. Un beso en el cuello y empezamos. Sus labios mojados Y ella encima de mí,
[Juntos]
Encima de mí (encima de ti), Encima de mí (encima de ti), Encima dе mí (encima de ti), yeah, yeah.
[Aitana]
Entrе su sábana o la mía, ¡Cómo me gusta lo que hacía, Dándome lo que yo quería!
[Rels B]
Pe-pega tu boca con la mía. Yo-yo detrás de ti, bebé, llevo mucho tiempo. Me gustan tus fotos, tu cuerpo, tu olor. Aún tengo el video que grabamos, haciendo las cosas Que tanto te gustan, mi amor.
[Aitana]
Mi amor, sin ropa los dos, Haciendo el amor (Sin ropa, haciendo el amor) En su habitación.
Así fue como lo conocí, eh-eh. Me dijo: "Cuando quieras, nos vamos" (nos vamos). Obviamente, le dije que sí (que sí), ey. Con beso en el cuellito empezamos, No nos aguantamos.
Yo quiero seguir, eh-eh. Me dijo que su casa está cerca y yo Me acerqué y dije: "Dale, baby".
[Rels B]
Un beso en el cuello y empezamos, Sus labios mojados Y ella encima de mí,
[Juntos]
Encima de mí, Encima de mí (Dararí, darará, dararí, darará), Encima de mí.
[Aitana]
Y así fue como lo conocí.
Dararí, darará, Dararí, darará.
[Rels B]
Sigamos la fiesta, Y yo encima de ti.
[Aitana]
Dararí, darará, Dararí, darará.
[Аитана]
Дарари, дарара, Дарари, дарара.
Как объяснить тебе то, Что случилось со мной вчера? Сначала он поставил мне лайк, А потом написал мне. Ты знаешь, что я не такая. Обычно я не обращаю на такое внимание. Но на этот раз я словно что-то почувствовала, — И ответила.
[Рельс Б.]
И кончилось тем, что она стала танцевать Прямо верхом на мне. Вот так мы и провели, играя, всю ночь. И, когда закончили, Она всё повторила вновь, о, да. Поцелуй в шею — и понеслось. Её мокрые губы, И она на мне верхом.
[Вместе]
На мне (на тебе), На мне (на тебе), На мне (на тебе), йе-йе.
[Аитана]
Не важно, на чьих простынях2. Как же мне нравится то, чем мы занимались! Он даёт мне всё, чего я желала3.
[Рельс Б.]
Прижми свои губы к моим. Я уже давно тобой увлечён4, детка. Мне нравятся твои фотки, твоё тело, твой запах. Я всё ещё храню то видео, где мы записали всё, Чем тебе так нравится заниматься, любовь моя.
[Аитана]
Любовь моя, — мы оба без одежды, Занимаемся любовью (Занимаемся любовью без одежды) В его комнате.
Вот так мы и познакомились, йе-йе. Он сказал мне: «Пойдём, когда захочешь» (пойдём). Само собой, я сказала ему: «Да» (да), эй. С поцелуя в шейку всё у нас и началось, Мы просто не утерпели.
Я хочу продолжения. Он сказал, что его дом близко. А я Приблизилась и сказала: «Тогда пойдём, малыш».
[Рельс Б.]
Поцелуй в шею — и понеслось. Её мокрые губы, И она на мне верхом.
[Вместе]
На мне, На мне, (Дарари, дарара, дарари, дарара). На мне.
[Аитана]
Вот так я его и узнала.
Дарари, дарара, Дарари, дарара.
[Рельс Б.]
Продолжим веселье, И я — верхом на тебе.
[Аитана]
Дарари, дарара, Дарари, дарара.
Автор перевода —
Con
Letra y música: Aitana Ocaña, Daniel Heredia Vidal (Rels B.), Andrés Torres, Mauricio Rengifo.
1) «miamor» — авторское написание названия этой песни. Но правильное написание данной фразы — «mi amor».
2) Буквально — «между его простынёй или моей».
3) В оригинале — «Как мне нравится то, что он со мной делал, давая мне то, что я хотела».
4) «Estar/andar detrás de alguien» (букв. «быть/идти позади кого-либо») — «ухаживать за кем-либо, пытаться завоевать расположение, добиваться любви; следить за кем-либо». Судя по контексту, здесь можно понимать, что до того момента, как герой поставил героине судьбоносный лайк, он давно наблюдал за ней в соцсетях. Но также не исключён и сек*уальный подтекст.
Понравился перевод?
Перевод песни miamor — Aitana
Рейтинг: 5 / 512 мнений
Letra y música: Aitana Ocaña, Daniel Heredia Vidal (Rels B.), Andrés Torres, Mauricio Rengifo.
1) «miamor» — авторское написание названия этой песни. Но правильное написание данной фразы — «mi amor».
2) Буквально — «между его простынёй или моей».
3) В оригинале — «Как мне нравится то, что он со мной делал, давая мне то, что я хотела».
4) «Estar/andar detrás de alguien» (букв. «быть/идти позади кого-либо») — «ухаживать за кем-либо, пытаться завоевать расположение, добиваться любви; следить за кем-либо». Судя по контексту, здесь можно понимать, что до того момента, как герой поставил героине судьбоносный лайк, он давно наблюдал за ней в соцсетях. Но также не исключён и сек*уальный подтекст.