Перевод песни Baú (Vanessa da Mata)

Sabe de uma coisa Seu,
Vou lhe jogar no meu baú,
Vivo e mágico,
Com as coisas boas que tem lá,

Os meus desenhos herméticos
As palavras de Da Lai Lama
Quem sabe você adora
Quem sabe se transformará

Meu bauzinho de memória
Os meus livrinhos de receita
Quem sabe se sensibiliza
Quem sabe se transformará

Vamos seguindo acordando cedo
Você só reclama não age
Você fica dormindo à tarde
E tudo vai dando nos nervos

Vamos seguindo acordando cedo
Você só reclama não age
Você fica dormindo à tarde

Sabe de uma coisa Seu
Vou lhe jogar no meu baú
Vivo e mágico
Com as coisas boas que tem lá

Os meus desenhos herméticos
As palavras de Da Lai Lama
Quem sabe você adora
Quem sabe se transformará

Meu bauzinho de memória
Os meus livrinhos de receita
Quem sabe se sensibiliza
Quem sabe se transformará

Vamos seguindo acordando cedo
Você só reclama não age
Você fica dormindo à tarde
E tudo vai dando nos nervos

Vamos seguindo acordando cedo
Você só reclama não age
Você fica dormindo à tarde
E tudo vai dando nos nervos

Não corre atrás das suas coisas
Vive aqui choramingando
Todos já foram embora
Você só sabe reclamar

A voz doce de João
Amansará sua revolta
A comida de Dona Vantina
Quem sabe se transformará

Rancoroso com raiva de tudo
Do fulano com seu carro novo
Não vê que ele trabalhou muito
Você pode se esforçar

Pois vamos seguindo acordando cedo
Você só reclama não age
Você fica dormindo à tarde
E tudo vai dando nos nervos

Vamos seguindo acordando cedo
Você só reclama não age
Você fica dormindo à tarde
E tudo vai dando nos nervos

Знаешь что, уважаемый,
я засуну тебя в свой сундук,
живой и волшебный,
наполненный добрыми вещами.

Моими сакральными рисунками,
словами Далай-ламы.
Может, тебе понравится,
может, ты изменишься.

Мой сундучок воспоминаний,
мои книжки с рецептами.
Может, ты помудреешь,
может, ты изменишься.

Мы и дальше будем просыпаться рано,
а ты только жалуешься, но ничего
не предпринимаешь, ты спишь до обеда
и всё тебя раздражает.

Мы и дальше будем просыпаться рано,
а ты только жалуешься, но ничего
не предпринимаешь, ты спишь до обеда.

Знаешь что, уважаемый,
я засуну тебя в свой сундук,
живой и волшебный,
наполненный добрыми вещами.

Моими сакральными рисунками,
словами Далай-ламы.
Может, тебе понравится,
может, ты изменишься.

Мой сундучок воспоминаний,
мои книжки с рецептами.
Может, ты помудреешь,
может, ты изменишься.

Мы и дальше будем просыпаться рано,
а ты только жалуешься, но ничего
не предпринимаешь, ты спишь до обеда
и всё тебя раздражает.

Мы и дальше будем просыпаться рано,
а ты только жалуешься, но ничего
не предпринимаешь, ты спишь до обеда
и всё тебя раздражает.

Ты не бежишь вперед, за голосом сердца,
ты завис здесь и лишь причитаешь.
Все уже ушли,
а ты только и можешь, что жаловаться.

Сладкий голос Жуана
усмирит твой бунт.
Стряпня доны Вантины…¹
Может, ты изменишься.

Ты озлоблен и тебя все бесит
из-за того типа, с его новой тачкой.
Не видишь, что он много трудился.
И ты тоже мог бы попробовать.

А мы и дальше будем просыпаться рано,
а ты только жалуешься, но ничего
не предпринимаешь, ты спишь до обеда
и всё тебя раздражает.

Мы и дальше будем просыпаться рано,
а ты только жалуешься, но ничего
не предпринимаешь, ты спишь до обеда
и всё тебя раздражает.