Перевод песни El problema (Silvio Rodríguez)

El problema no es
si te buscas o no más problemas.
El problema no es
ser capaz de volver a empezar.
El problema no es
vivir demostrando
a uno que te exige
y anda mendigando.
El problema no es
repetir el ayer
como fórmula para salvarse.
El problema no es jugar a darse.
El problema no es de ocasión.
El problema, señor,
sigue siendo sembrar amor.

El problema no es
de quien vino y se fue o viceversa.
El problema no es
de los niños que ostentan papás.
El problema no es
de quien saca cuenta y recuenta
y a su bolsillo
suma lo que resta.
El problema no es de la moda mundial
ni de que haya tan mala memoria.
El problema no queda en la gloria
ni en que falten tesón y sudor.
El problema, señor,
sigue siendo sembrar amor.

El problema no es
despeñarse en abismos de ensueño
porque hoy no llegó
al futuro sangrado de ayer.
El problema no es
que el tiempo sentencie extravío
cuando hay juventudes
soñando desvíos.
El problema no es
darle un hacha al dolor
y hacer leña con todo y la palma.
El problema vital es el alma.
El problema es de resurrección.
El problema, señor,
será siempre sembrar amor.

Проблема не в том,
Ищешь ли ты больше проблем.
Проблема не в том,
Можешь ли ты начать сначала.
Проблема не в том,
Чтобы жить, доказывая
Тому, кто требует с тебя,
И продолжает упрашивать.
Проблема не в том,
Чтобы повторить вчера
Как формулу спасения.
Проблема не в том, чтобы играть в поддавки
Проблема не в стечении обстоятельств.
Проблема, сеньор,
В том, чтобы продолжать сеять любовь.

Проблема не в том,
От кого пришло и ушло или наоборот.
Проблема не
В детях, которые хвастают своими отцами.
Проблема не в том,
С кого вычтут и пересчитают,
А в свой карман
Положат остаток.
Проблема не в мировой моде,
Ни в том, что память так плоха.
Проблема ни в славе,
Ни в том, чему недостаёт упорства и труда.
Проблема, сеньор,
В том чтобы продолжать сеять любовь

Проблема не в том,
Чтобы срываться в пропасти сновидений,
Потому что сегодня не стало
Будущим, обескровленным прошлым.
Проблема не в том,
Что время приговаривает к ошибкам,
Когда молодые
Мечтают отклониться от пути.
Проблема не в том,
Чтобы дать боли топор,
И порубить всё на дрова.
Основная проблема – это душа.
Проблема – это возвращения к жизни.
Проблема, сеньор
Всегда будет в том, чтобы сеять любовь.