Para bailar la bamba Para bailar la bamba se necesita Una poca de gracia Una poca de gracia y otra cosita Ay, arriba y arriba Ay, arriba y arriba y arriba iré Yo no soy marinero Yo no soy marinero, por ti seré Por ti seré, por ti seré
Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba
Para subir al cielo Para subir al cielo se necesita una escalera grande Una escalera grande y otra chiquita Ay, arriba y arriba Ay, arriba y arriba y arriba iré Yo no soy marinero Yo no soy marinero, soy capitán Soy capitán, soy capitán
Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba, bamba Bamba
Una vez que te dije Una vez que te dije que eras bonita Se te puso la cara Se te puso la cara coloradita Ay, arriba y arriba Ay, arriba y arriba y arriba iré Yo no soy marinero Yo no soy marinero, por ti seré Por ti seré, por ti seré
Muchos tocan la bamba Muchos tocan la bamba, pero Los Dinos le dan saborcito Le dan saborcito, pero bonito Ay, arriba y arriba Ay, arriba y arriba y arriba iré Yo no soy marinero Yo no soy marinero, soy capitán Soy capitán, soy capitán
Чтобы танцевать бамбу, Чтобы танцевать бамбу нужно Немного грации, Немного грации, и еще кое-что, Ай, вперед и вперед! Ай, вперед и вперед! Я пойду вперед.2 Я не матрос, Я не матрос, но ради тебя стал бы, Ради тебя стал бы, ради тебя стал бы.
Бамба, бамба, Бамба, бамба, Бамба, бамба, Бамба!
Чтобы подняться в небо, Чтобы подняться в небо, нужна большая лестница, Большая лестница и ещё одна маленькая. Ай, вперед и вперед Ай, вперед и вперед! Я пойду вперед. Я не матрос, Я не матрос, я – капитан Я – капитан, я – капитан.
Бамба, бамба, Бамба, бамба, Бамба, бамба, Бамба!
Как только я сказал тебе, Как только я сказал тебе, что ты красивая, Твое лицо, Твое лицо покраснело. Ай, вперед и вперед! Ай, вперед и вперед! Я пойду вперед. Я не матрос, Я не матрос, но ради тебя стал бы, Ради тебя стал бы, ради тебя стал бы.
Многие играют бамбу, Многие играют бамбу, но Лос Динос Придают ей вкус, Придают ей вкус, но классный. Ай, вперед и вперед Ай, вперед и вперед! Я пойду вперед. Я не матрос, Я не матрос, я – капитан Я – капитан, я – капитан.
Эта же песня с другими вариантами перевода в исполнении и
1) Название танца, которое не имеет точного перевода на русский, вероятно связано с испанским глаголом bambolear, означающим «трястись» или, возможно, «топать»
2) ¡arriba! употреляется в двух значениях : 1) вставай!; поднимайся! (для понукания и т.п.) и 2) выше голову!, смелее! вперед! (для ободрения), в данном случае употребляется во втором значении.
Понравился перевод?
Перевод песни La Bamba — Selena
Рейтинг: 4.3 / 55 мнений
1) Название танца, которое не имеет точного перевода на русский, вероятно связано с испанским глаголом bambolear, означающим «трястись» или, возможно, «топать»
2) ¡arriba! употреляется в двух значениях : 1) вставай!; поднимайся! (для понукания и т.п.) и 2) выше голову!, смелее! вперед! (для ободрения), в данном случае употребляется во втором значении.