Перевод песни Un gitano sin su honor (Rolando Villazón)

Dime que no es verdad,
dime que están viendo mis ojos
no es más que un mal sueño
que de tanto quererte me he vuelto loco.

Y un gitano sin su honor
es la cosa más peor;
fue mi madre quien me lo enseñó
cuando vio que ya iba a echar a andar
pa' que lo aprendiese antes
que a hablar.

Que un gitano deshonrao
es un mosto repuntao;
no lo quiere naide ni pa' hacer vinagre,
vino dulce que ha amargao.

Y un gitano sin su honor
es la cosa más peor
que al que es podre y
que no tie' de na'
no quitarle de su dignidad,
no quitarle de su dignidad.

Si me dejas humillao
poca cosa me has dejao
y es que al probe que no tie' de na' ay
no le quites de su dignidad

Un gitano sin su honor,
un geranio sin la flor,
es que ni mirarlo,
sirve pa' pisarlo,
ni un mal bicho alrededor,
Y un gitano sin su honor
es la cosa más peor.

Скажи мне, что это неправда,
Скажи мне, что то, что видят мои глаза —
это не может быть дурным сном,
что от такой любви к тебе я сошел с ума.

Цыган без своей чести-
это самое худшее , что может быть,
Моя мать была той, которая научила меня этому,
когда она смотрела, как я делал первые шаги,
Так, что я усвоил этот урок раньше, чем начал говорить.

Опозоренный цыган-
как сусло , что прокисло,
Никто не использует его даже как уксус,
Сладкое вино стало горьким.

Цыган без своей чести-
это самое худшее , что может быть,
Даже самый последний нищий,
у которого ничего нет,
Не захочет иметь с ним ничего общего,
Не поделится с ним своим самоуважением,

Если ты оставляешь меня униженным,
Ты оставила меня почти ни с чем,
Даже самый последний нищий
Не позволит забрать свое самоуважение,

Цаган без своейчести-
Это как герань без цветения,
даже не заслуживает внимания,
только растоптания,
как последнего подлеца,
Цыган без своей чести-
это самое худшее , что может быть