Перевод песни Esté donde esté (RBD)

Ya no quiero esto, esto que siento,
Que me duele hasta los huesos,
Este vacío que consume desde adentro.
Nunca pensé que sufriría sin tus besos,
Sin el rose de tu piel.
Todo este recuerdo que va matando
Desde que te fuiste lejos.
Y hoy voy tejiendo la tristeza de mis sueños.
Como quisiera desprenderme de este cuerpo,
Despertar sin este ayer.

No tengo suerte, esté donde esté,
Y con quien yo esté, apareces tú,
Estás en mi ser.

Y no quiero olvidarte,
No puedo borrar mi memoria,
No puedo olvidarte,
No puedo borrar nuestra historia,
No quiero arrancar de mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tu amor,
A tu amor.

Ya no quiero esto, esto que hiere,
Que me hunde en el silencio.
Pienso en los días en que estabas muy adentro,
No encuentro nada que supere nuestros tiempos,
Nada se compara a ti.

No tengo suerte, esté donde esté,
Y con quien yo esté, apareces tú,
Estás en mi ser.

Y no quiero olvidarte,
No puedo borrar mi memoria,
No puedo olvidarte,
No puedo borrar nuestra historia,
No quiero arrancar de mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tu amor.

Junto a ti…
Hoy daría todo por sentir
Tus caricias tibias
Y jamás permitir que te vayas,
A alejar nunca más,
Más de mí.

Y no quiero olvidarte.
No puedo olvidarte.

No quiero olvidarte,
No puedo borrar nuestra historia.
No quiero arrancar de mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tu amor,
A tu amor…

Я больше не хочу, не хочу чувствовать этого,
Этой боли, пробирающей до костей,
Эту пустоту, что уничтожает меня изнутри.
Я не думала, что буду страдать без твоих поцелуев,
Без твоей розоватой кожи.
Это воспоминание меня медленно убивает
С тех пор, как ты ушел далеко.
И сегодня я плету грусть из своих мечтаний.
Как бы я хотела отделиться от этого тела,
Проснуться без этого «вчера».

Мне не везет, где бы я ни была,
С кем бы я ни была, ты появляешься,
Ты заключен во мне.

Я не хочу тебя забывать,
Я не могу стереть тебя свою память.
Не могу забыть тебя,
Не могу стереть нашу историю.
Не хочу вырывать из сердца
Звук твоего голоса,
Что привязывает меня к твоей любви,
К твоей любви.

Я больше не хочу этого, это ранит меня,
Это чувство топит меня в тишине.
Я думаю о тех днях, когда ты был рядом,
Не нахожу ничего, что преодолело бы наши времена,
Ничего, что бы сравнилось с тобой.

Мне не везет, где бы я ни была,
С кем бы я ни была, ты появляешься,
Ты заключен во мне.

Я не хочу тебя забывать,
Я не могу стереть тебя свою память.
Не могу забыть тебя,
Не могу стереть нашу историю.
Не хочу вырывать из сердца
Звук твоего голоса,
Что привязывает меня к твоей любви.

Рядом с тобой…
Сегодня я бы отдала все, чтобы почувствовать
Твои теплые ласки,
И никогда не позволить тебе уйти,
Отдалиться от меня, никогда больше,
Никогда от меня.

Я не хочу тебя забывать.
Не могу забыть тебя.

Не хочу тебя забывать,
Не могу стереть нашу историю.
Не хочу вырывать из сердца
Звук твоего голоса,
Что привязывает меня к твоей любви,
К твоей любви…