Перевод песни Éxodo (Nach Scratch)

Dicen que nadie detiene las horas
Que nadie detiene las olas
Dicen que sólo eres tú
Cuando hablas contigo y dialogas a solas
Dicen que sólo controlas un cinco por ciento
Que el resto es destino
Dicen que este universo divino,
Ya tiene trazado el camino

Y hoy miro el planeta, mi mundo pálido
Todos con su razón y un látigo
La ignorancia en su punto más álgido
Corruptos los jueces, los árbitros
Latidos y pálpitos huecos
Por hábitos secos, cansados y áridos
Derechas e izquierdas hambrientas de votos
Cambiando el discurso tan rápido

Yo conozco sus timos, el caos que vivimos
Quisimos odiar, dividirnos
Ser cuervos en vez de ser mirlos
Rendirnos al jefe, callar y servirlo
Culpables lo hacen,
Nosotros los cómplices por permitirlo
Al dormirnos en un sueño fácil
Mientras los neonazis entonan sus himnos

Aunque mis vestiduras se rasgan
Prefiero las llanuras de Alaska
Lejos de la masa, basta
Que entre máscaras caras se pudre y se atasca
Se rascan la herida y les duele, claro
Las horas en colas del paro
Y avaros anclados a aros dorados
Van siempre al amparo del faro más caro

Qué triste el disparo en Kabul
La sangre manchando el alegre abedul
Que triste está el cielo, tan triste y azul
Que triste el político vago y gandul
Que triste nacer en Mosul, en Darfur, Palestina,
El terror es rutina
Que triste matar al arcángel que ama
Para liberar a la bestia asesina

Yo pinto mis días con calma
La paz en el alma es mi arma
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda
Yo pinto mis noches sin jaulas
La sed de mi mente me salva
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras

Yo pinto mis días con calma
La paz en el alma es mi arma
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda
Yo pinto mis noches sin jaulas
La sed de mi mente me salva
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras

Dicen que Dios se ha marchado cansado y no vuelve
Que nada nos remuerde
Dicen que el honor se pierde
Tocando los gérmenes de un papel verde
Dicen que hierve la Tierra
Entre guerras de coltán, diamante y petróleo
Dicen que hay lobos y hienas
Cazando presas a centenas desde el capitolio
Lo teníamos todo,
La tecnología trae el mundo al alcance de un dedo

La pornografía y el juego
La hipocresía hoy es el cáncer nuevo
La cárcel del ego la he visto, que fácil robar y ser listo
Yo insisto en amar al distinto
Coger de la mano al hermano y sacarlo de prisa de su laberinto
Todos van murmurando prejuicios
Van guardando en baúles sus vicios
Al servicio del ruin, su falacia
De una democracia frente al precipicio

Valdrá si les das beneficios
Así es el gran circo del ocio
Comida que enferma y pastillas que curan
Seguras ganancias para su negocio
Yo tengo nostalgia de prados y valles
El asma en las calles me agota
Te ordenan que juegues y calles
Hasta que desmalles y estalles con cada derrota

Que pagues la cuota
Que seas masoca
Un patriota idiota
Su dócil mascota
Que lamas sus botas
Que hagas la pelota al rey
Y obedezcas su ley o te azota

Que horribles las gotas de miedo en Alepo
Que horribles los guetos
Que horrible la venda en los ojos del resto
Que observa y se queda tan quieto
Que horrible morir en Caracas, Sudán o en la Meca
El dolor nos aprieta
Que horrible sentirlo sabiendo que la única patria que tengo
Es todo mi planeta

Yo pinto mis días con calma
La paz en el alma es mi arma
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda
Yo pinto mis noches sin jaulas
La sed de mi mente me salva
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras

Yo pinto mis días con calma
La paz en el alma es mi arma
Mi luz brilla fuerte
Mirando de frente a su odio evitando que arda
Yo pinto mis noches sin jaulas
La sed de mi mente me salva
Buscando un mundo diferente
Un éxodo, un puente, lejos de sus garras

Dicen que nadie detiene las horas
Que nadie detiene las olas
Dicen que sólo eres tú
Сuando hablas contigo y dialogas a solas
Dicen que sólo controlas un cinco por ciento,
Que el resto es destino
Dicen que este universo divino
Ya tiene trazado el camino

Говорят, никто не удержит время,
Никто не удержит волны.
Говорят, что есть только ты,
Когда говоришь сам с собой и ведешь диалог наедине.
Говорят, что контролируешь всего 5 процентов,
А остальное — судьба.
Говорят, у этой прекрасной Вселенной
Уже предопределен путь.

И сегодня я смотрю на планету, свой бледный мир.
Все имеет свои причины и стимул:
Невежество в самом разгаре,
Коррумпированные судьи, арбитры,
Биение и гулкие удары сердца
Из-за скучной, назойливой и пустой привычки.
Правые и левые, желая получить голоса избирателей,
Так быстро меняют позицию.

Я знаю их аферы, хаос, в котором мы живем.
Мы хотели ненавидеть, разделиться,
Стать воронами, а не дроздами,
Сдаться начальнику, заткнуться и служить ему.
Причастные это делают,
И мы их соучастники, потому что позволяем,
Забываемся легким сном,
Пока неонацисты поют свои гимны.

Хотя моя одежда в лохмотьях,
Мне больше нравятся равнины Аляски.
Подальше от людей, хватит!
Ведь в дорогих маскарадных костюмах все гниет и застревает.
Они расцарапывают рану, и им, конечно, больно
Проводить часы в очереди за пособием по безработице,
А богатые скряги,
Всегда получают самую большую помощь¹.

Как жаль, что стреляют в Кабуле,
Что кровь пятнает светлую березу.
Как жаль, что это небо такое голубое и грустное.
Как жаль, что политики нерешительны и ленивы.
Как жаль родиться в Мосуле, в Дарфуре, Палестине,
Как жаль, что террор — это рутина.
Как жаль убивать любящего архангела
Для освобождения зверя-убийцы.

Я спокойно рисую свои дни,
Мир в душе — это мое оружие.
Мой свет ярко светит
Прямо в их ненависть, не разжигая ее.
Я рисую свои свободные ночи².
Жадный ум меня спасает.
Я ищу другой мир,
Бегство, мост вдали от их когтей.

Я спокойно вырисовываю свои дни,
Мир в душе — это мое оружие.
Мой свет ярко светит
Прямо в их ненависть, не разжигая ее.
Я вырисовываю свои свободные ночи.
Жадный ум меня спасает.
Я ищу другой мир,
Бегство, мост вдали от их когтей.

Говорят, что Бог устал, ушел и не возвращается,
Что мы потеряли стыд,
Что честь теряется
От прикосновения к источнику денег³.
Говорят, земля кипит
В войнах за колтан, алмазы и нефть.
Говорят, что есть волки и гиены,
Которые добывают сотни трофеев, находясь в Капитолии.
У нас все это было,
Технологии сжимают мир до радиуса действия одного пальца.

Порнография и азартные игры,
Ханжество сегодня — это новый рак.
Тюрьму эгоизма я видел, ведь легко воровать и быть умным.
Я упорствую в любви к ближнему —
Брать брата за руку и тащить его побыстрее из лабиринта.
Все бормочут предрассудки,
Пряча свои недостатки в сундуках,
На службе у подлецов, своих заблуждений,
Демократии на краю пропасти.

Все законно, если даешь им заработать.
Вот такой большой цирк развлечений.
Еда, от которой болеют, и таблетки, которыми лечат —
Верная прибыль для их бизнеса.
Я скучаю по лугам и долинам,
На улицах меня мучает астма.
Тебе приказывают участвовать в игре и помалкивать
До изнеможения или возмущения после каждого поражения.

Платить налоги,
Стать мазохистом,
Патриотом, идиотом,
Их послушным домашним питомцем,
Лизать их сапоги,
Угождать королю
И повиноваться его законам, или он тебя выпорет.

Как страшны капли страха в Алеппо,
Как ужасны гетто,
Как ужасны повязки на глазах других людей,
Которые это видят и остаются такими спокойными.
Как ужасно умереть в Каракасе, Судане или Мекке.
Боль сжимает нас.
Как ужасно это чувствовать, зная, что у меня одна Родина —
Вся моя планета.

Я спокойно рисую свои дни,
Мир в душе — это мое оружие.
Мой свет ярко светит
Прямо в их ненависть, не разжигая ее.
Я рисую свои свободные ночи.
Жадный ум меня спасает.
Я ищу другой мир,
Бегство, мост вдали от их когтей.

Я спокойно вырисовываю свои дни,
Мир в душе — это мое оружие.
Мой свет ярко светит
Прямо в их ненависть, не разжигая ее.
Я вырисовываю свои свободные ночи.
Жадный ум меня спасает.
Я ищу другой мир,
Бегство, мост вдали от их когтей.

Говорят, никто не держит время,
Никто не держит волны.
Говорят, что есть только ты,
Когда говоришь сам с собой и ведешь диалог наедине.
Говорят, что контролируешь всего 5 процентов,
А остальное — судьба.
Говорят, у этой прекрасной Вселенной
Уже предопределен путь.