Перевод песни Todo o nada (Nach Scratch)

Si pillo el micro'
Es como el traje de Batman
Nach y Kase.O brindan con ron,
No con champán
Se unen y la arman
Escarban en cada alma
Hasta que arda

Me avala el pelo gris de mi barba
Escribo en pijama, luego dejo en llamas gradas
Graban cámaras a estos dos camaradas, pero qué más da
En mi cuarto de estar no soy tu mega star

Subo al pedestal
Donde se clavan las miradas
La presión pesada es una losa,
La fama me acosa
Mi prosa furiosa, no sirvo para otra cosa
Tras meses en la carretera mis fans me esperan

Me veneran en escena,
El chico humilde es como una pantera
Tanto exceso castiga, tantas expectativas
Divas con cortezas atractivas y sin miga
Da igual lo que digas, sé que van a buscar réplica
Da igual lo que hagas, sé que siempre habrá polémica

Un día eres Dios
Y al otro ya te quieren degollar
Hago un cacho flojo y dicen
"Nach, estás viejo ya"
Tengo que brillar,
Que me busquen como a su dealer
Rapear sin parar,
Que me miren como a su líder (oh)
Mover su cuello en cada show,
Cada flow un milagro

Si no es así tacharlo, oh
Lanzar el dardo hacia el corazón
Sólo juego para vencer
O doy el cien por cien o me voy para no volver

Todo o nada, aquí no hay magias, no hay abrakadabra
Es esta almohada que se calla
Si el silencio habla
La mirada en el triunfo no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón, que así se abra

Todo o nada, aquí no hay magias, no hay abrakadabra
Es esta almohada que se calla
Si el silencio habla
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón; que así se abra

Si pillo el micro'
Es como el traje de Superman
Yo veo jueces donde tú sólo ves fans, oh
Parecido a una tesis doctoral
En cada verso
Van a pedir de mí el cien cien

Cada nuevo proyecto es como un todo o nada
Para que no sepan decir cuál es nuestra época dorada
Yo esta tarde tengo que lavar ropa amontonada
Tú tienes a Kase.O y Nach como Gucci-Prada

Siempre inspirados
Porque van a hacer mirados con lupa
El mundo intrigado por lo próximo
Que el dúo escupa
Nos quieren juzgar, tumbar
Mientras que Nach y yo en un bar
Hablando de dejar de fumar

Soy tan vulgar cuando bajo del escenario
Que si quieres hurgar en mi día a día diario
Sepa que te puedes sorprender
Al verme paseando al perro con un chándal feo,
Como ha de ser

Yo desde mi cuarto doy discursos multitudinarios
Les dije dejar la servidumbre
Y servir de lumbre al barrio
Los mismos jambos que gritan "libertad"
Critican a un rapero por marcarse un trap

Yo veo a Dios en el espejo y no es un acertijo
Soy creador del cielo en letras
Y ningún profeta me predijo
Me hice a mí mismo, mis huevos y mi palabra
Desde que empecé a rapear es como un todo o nada

Todo o nada, aquí no hay magias, no hay abrakadabra
Es esta almohada que se calla
Si el silencio habla
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón; que así se abra

Todo o nada, aquí no hay magias, no hay abrakadabra
Es esta almohada que se calla
Si el silencio habla
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón; que así se abra

La pasión, la fiesta, la presión a cuestas
Dándolo todo en un escenario
Sin deberle nada a nadie
Nos miramos al espejo y somos nosotros mismos
Todo o nada en cada apuesta,
Hasta el último suspiro

¿Quieres llegar donde estoy yo en dos días?
A mí, chaval, me pagan los flows
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón, que así se abra

Yo vengo de un lugar
Donde decían que triunfar era imposible
Mi mente representa poder
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón, que así se abra

¿Quieres llegar donde estoy yo en dos días?
A mí, chaval, me pagan los flows
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón, que así se abra

Yo vengo de un lugar
Donde decían que triunfar era imposible
Mi mente representa poder
La mirada en el triunfo, no me queda opción
Lanzar el dardo al corazón, que así se abra

Я беру микрофон
И как будто надеваю костюм Бэтмена.
Nach и Kase.O поднимают бокалы рома,
А не шампанского,
Они объединяются и начинают,
Раздувают огонь в каждой душе
Пока она не разгорится.

Седина у меня в бороде — гарантия,
Я пишу в пижаме, а потом зажигаю трибуны.
Камеры снимают этих двух приятелей, ну и что?
У себя дома я не мега-звезда.

Я поднимаюсь на пьедестал,
Куда прикованы взгляды.
Давление как каменная плита,
Слава меня преследует.
Моя проза яростна, и этому я служу.
После месяцев пути поклонники ждут меня.

Меня боготворят на сцене,
Скромный парень как пантера.
Такая неумеренность вредна, столько ожиданий!
Звезды, красивые снаружи и пустые внутри,
Не важно, что говоришь, точно будут искать плагиат.
Не важно, что ты делаешь, всегда будет полемика.

Сегодня ты Бог,
А завтра тебе уже хотят перерезать горло.
Пишу неудачный кусочек, и говорят:
"Nach, ты постарел".
Я должен блистать,
Чтобы меня искали, как дилера,
Читать рэп нон-стоп,
Чтобы на меня смотрели как на лидера,
Двигать шеей в каждом шоу,
В каждом флоу¹, чудо!

А иначе я должен все перечеркнуть,
Метнуть дротик в сердце.
Я играю только, чтобы выиграть:
Или я выложусь на сто процентов или уйду навсегда.

Все или ничего, здесь нет ни магии, ни фокусов,
Есть эта подушка, которая молчит,
Когда говорит молчание.
Видение успеха не оставляет мне выбора:
Метнуть дротик в сердце, чтобы так оно открылось.

Все или ничего, здесь нет ни магии, ни фокусов,
Есть эта подушка, которая молчит,
Когда говорит молчание.
Видение успеха не оставляет мне выбора:
Метнуть дротик в сердце, чтобы так оно открылось.

Я беру микрофон
И как будто надеваю костюм Супермена.
Я вижу судей там, где вы видите только фанатов.
Это как защита докторской диссертации.
В каждом стихе
Они будут требовать от меня ста процентов.

Каждый новый проект — это все или ничего,
Чтобы не смогли сказать, когда наш "золотой век".
Сегодня вечером мне надо постирать кучу одежды.
У тебя же есть Каsе.О и Nach как Gucci и Prada.

Всегда с вдохновением,
Ведь будут рассматривать под лупой.
Мир заинтригован тем,
Что выпустит дуэт в следующий раз.
Нас хотят осудить, низвергнуть,
Пока мы сидим в баре,
Обсуждая, как бросить курить.

Вне сцены я такой заурядный,
Что если хочешь покопаться в моей повседневности,
Знай, что можешь удивиться,
Видя, как я гуляю с собакой в задрипанной одежде,
Как это и должно быть.

Из своей комнаты я обращаюсь к массам.
Я сказал им оставить рабство
И быть примером в своем районе.
Те же чуваки, которые кричат "свобода",
Критикуют рэпера за успех в trap².

Я вижу Бога в зеркале, и это не странно.
Я создаю рай в текстах,
И ни один пророк этого не предсказывал.
Я сделал сам себя, свои яйца и свое слово.
С тех пор, как я начал читать рэп, это все или ничего.

Все или ничего, здесь нет ни магии, ни фокусов,
Есть эта подушка, которая молчит,
Когда говорит молчание.
Видение успеха не оставляет мне выбора:
Бросить дротик в сердце, чтобы так оно открылось.

Все или ничего, здесь нет ни магии, ни фокусов,
Есть эта подушка, которая молчит,
Когда говорит молчание.
Видение успеха не оставляет мне выбора:
Метнуть дротик в сердце, чтобы так оно открылось.

Страсть, праздник, груз на плечах.
Полностью отдаваясь на сцене,
Хотя никому не должны,
Мы смотрим в зеркало, и мы те же самые.
Все или ничего в каждой ставке,
До последнего вздоха.

Ты хочешь добраться до меня за два дня?
Меня, чувак, вознаграждает флоу¹.
Видение успеха не оставляет мне выбора:
Метнуть дротик в сердце, чтобы так оно открылось.

Я пришел оттуда,
Где говорили, что успех невозможен.
Мой ум демонстрирует силу.
Видение успеха не оставляет мне выбора:
Бросить дротик в сердце, чтобы так оно открылось.

Ты хочешь добраться до меня за два дня?
Меня, чувак, вознаграждает флоу¹.
Видение успеха не оставляет мне выбора:
Метнуть дротик в сердце, чтобы так оно открылось.

Я пришел оттуда,
Где говорили, что успех невозможен.
Мой интеллект демонстрирует силу.
Видение успеха не оставляет мне выбора:
Бросить дротик в сердце, чтобы так оно открылось.