Перевод песни Un poco de amor (Manolo García)

Hoy pensé que un poco de amor
me convenía.
Hoy pensé que un poco de amor
daño no me haría.
Eso pensé. Eso pensé.
Lo siguiente fue: rotas las barreras,
que me enamoré como un gil.

Hoy pensé que un poco de acción,
bien entendida,
un paseo por el exterior de mi triste vida
no me iría mal. Nada mal.
Y así desterrar, alejar
esta soledad mortal tan infinita.

Y así coronar,
escalar fuera de control, sin control,
la cúspide de mis anhelos más secretos.
Bien dispuesto de pescador con mis avíos,
determinado a no fracasar en amoríos.

Lo siguiente fue que el cangrejo ciego
hizo presa en mí,
De irrompibles pinzas me atenaza
y no vivo en mí.
Lo siguiente fue que ahora estoy confundido,
y mi espíritu está como una sotana
colgada en un clavo oxidado.

Hoy pensé que un poco de amor,
Hoy pensé que un poco de amor,
recuerdo que pensé que un poco de amor
no puede hacerme daño.
Me vendrá bien.

Ayer pensé que un poco de amor,
del buen amor,
del buen amor...

Сегодня я подумал, что немного любви
мне пойдет на пользу.
Сегодня я подумал, что немного любви
мне не повредит.
Так я подумал. Так я подумал.
Потом было так: барьеры пали,
я влюбился как болван.

Сегодня я подумал, что немного поразвлечься
вполне понятным образом,
вырваться из моей печальной жизни
было бы неплохо, совсем неплохо.
И тем самым прогнать, отдалить от себя
это бесконечное смертное одиночество.

И тогда я добьюсь успеха,
доберусь вольно и бесконтрольно
на пик своих самых сокровенных желаний.
Вот я наготове, как рыбак со своими снастями,
решительно настроен в делах любви не терпеть неудач.

Потом было так: подслеповатый краб
открыл охоту на меня,
схватил меня мощными клешнями –
и мне жизни нет.
Потом было так: я совсем растерялся,
а мой дух словно ряса,
подвешенная на ржавом гвозде.

Сегодня я подумал, что немного любви...
Сегодня я подумал, что немного любви...
Я помню, как подумал, что немного любви
не может мне навредить,
а будет очень кстати.

Вчера я думал, что немного любви,
хорошей любви,
хорошей любви...