Перевод песни Nevermind (Leonard Cohen)

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line

I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised

I had to leave
My life behind
I dug some graves
You’ll never find

The story’s told
With facts and lies
I had a name
But never mind

Never mind
Never mind
The war was lost
The treaty signed

There’s truth that lives
And truth that dies
I don’t know which
So never mind

Your victory
Was so complete
That some among you
Thought to keep

A record of
Our little lives
The clothes we wore
Our spoons our knives

The games of luck
Our soldiers played
The stones we cut
The songs we made

Our law of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands

And all of this
Expressions of
The Sweet Indifference
Some call Love

The High Indifference
Some call Fate
But we had Names
More intimate

Names so deep and
Names so true
They’re blood to me
They’re dust to you

There is no need
That this survive
There’s truth that lives
And truth that dies

Never mind
Never mind
I live the life
I left behind

There’s truth that lives...

I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried I failed

You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise

This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies

You serve them well
I’m not surprised
You’re of their kin
You’re of their kind

Never mind
Never mind
The story’s told
With facts and lies
You own the world
So never mind

Never mind
Never mind
I live the life
I left behind

I live it full
I live it wide
Through layers of time
You can’t divide

My woman’s here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you

In places deep
With roots entwined
I live the life I left behind

Война была проиграна
Соглашение подписано
Я не был пойман
Я пересек границу

Я не был пойман,
Хотя многие пытались
Я живу среди вас
Хорошо замаскированный.

Я должен оставить
Свою жизнь позади
Я выкопал несколько могил,
Которые вы никогда не найдете.

История рассказана
Со всеми фактами и ложью
У меня было имя,
Но это неважно.

Не берите в голову
Это неважно
Война была проиграна
Соглашение подписано.

Есть правда, что живет
И правда, что умирает
Я не знаю, что есть что,
Поэтому выбросьте из головы.

Ваша победа
Была такой грандиозной,
Что некоторые из вас
Думали сохранить

Биографии
Наших маленьких жизней,
Одежду, что мы носили,
Наши ложки, наши ножи.

Азартные игры,
В которые наши солдаты играли
Камни, на которых мы гравировали
Песни, что мы сочиняли

Наш закон о мире,
Который понимается так:
Муж руководит,
Жена командует

И все это—
Выражения
Прекрасной Беззаботности,
Которую некоторые окрестили любовью

Высшее Безразличие,
Которое некоторые именуют судьбой
Но у нас есть названия
Более сокровенные

Названия такие глубокие и
Названия такие истинные
Они— кровь для меня
Они — пыль для вас.

Нет нужды,
В том, чтобы это сохранилось
Есть правда, что живет
И правда, что умирает.

Не обращайте внимание
Забудьте
Я живу жизнью,
Что я оставил позади

Есть правда, что живет...

Я не мог бы убить
Так, как убиваете вы
Я не мог бы ненавидеть
Я пытался, но не получилось.

Вы сдали меня
По крайней мере, пытались
Вы на одной стороне с теми,
Кого презираете.

Это было вашим сердцем —
Этот рой мух
Это когда-то было вашим ртом—
Эта порция лжи

Вы хорошо им прислуживаете
Я не удивлен
Вы с ними одной крови
Вы с ними одного сорта.

Забудьте
Не придавайте значение
История рассказана
С фактами и ложью
Вы владеете миром,
Так что забудьте

Неважно
Не имеет значения
Я живу жизнью,
Что оставил позади

Я проживаю это сполна
Я проживаю это всецело
Сквозь слои времени
Вы не можете разделить

Моя женщина здесь,
И дети тоже
Их могилы в безопасности
От призраков вроде вас

На глубине,
Переплетенный с корнями
Я проживаю жизнь, что оставил позади