Перевод песни Kunnia (Korpiklaani)

Turha miehen on manalle1
Yksin mennä iltasella
Ei miehen pidä pelätä
Elämää elon lopussa

Turha miehen on manalle
Omaa aikaansa paeta
Ei miehen pidä omaansa
Ottaa, kuolla kunniatta

Turha miehen tuonelassa
Surra kunniattomuutta
Ei sellaisen miehen aika
Kunniaksi koskaan muutu

Kunnia
Kunnia
Kunnia
Ei manalle kunniatta mennä

Kunnia
Kunnia
Kunnia
Elolle, maalle, taistolle

Kunnia
Kunnia
Kunnia
Ei manalle kunniatta mennä

Kunnia
Kunnia
Kunnia
Elolle, maalle, taistolle

On kunniakasta sotilaan
Suurta asetta sivellä
Myös kunnia on hänellä
Taistosta manalle mennä

Suuri on sydän sotilaan
Joka kuolee maansa vuoksi
Sotamiehellä myös on suuri
Kunnia omasta maasta

Ei miehen pidä manalle
Kunniatta koskaan mennä
Sotamiehen kunniana
On maansa, elonsa tieto

Vaan mikä on miehen tieto,
Joka itse manalle mennyt?

Kunnia
Kunnia
Kunnia
Ei manalle kunniatta mennä

Kunnia
Kunnia
Kunnia
Elolle, maalle, taistolle

Kunnia
Kunnia
Kunnia
Ei manalle kunniatta mennä

Kunnia
Kunnia
Kunnia
Elolle, maalle, taistolle

Зачем кому-то спускаться в преисподнюю
В одиночестве на закате?
Нет, мужчина не должен бояться
Жить на исходе своей жизни.

Зачем кому-то спускаться в преисподнюю,
Дабы приблизить свой конец?
Не стоит брать то, что и так твоё,
Нет нужды умирать в бесчестье.

Зачем идти в преисподнюю
Ради того, чтобы оплакивать свой позор?
Время тех, кто так поступает, никогда
Не покроет их честью.

Честь!
Честь!
Честь!
Никто не спускается в преисподнюю без чести!

Честь!
Честь!
Честь!
Ради жизни, страны, битвы!

Честь!
Честь!
Честь!
Никто не спускается в преисподнюю без чести!

Честь!
Честь!
Честь!
Ради жизни, страны, битвы!

Для солдата — честь
Ласкать в руках своих громадный клинок.
А также честь —
Отправиться в преисподнюю в бою.

Велико сердце солдата,
Что погибает за свою страну.
Солдат — носитель великой чести
Своей родины.

Мужчина не должен спускаться в преисподнюю
В бесчестье.
Честь воителя —
Это осознание важности жизни его страны.

Настоящая честь — человеку,
Что сам охотно спустился в преисподнюю.

Честь!
Честь!
Честь!
Никто не спускается в преисподнюю без чести!

Честь!
Честь!
Честь!
Ради жизни, страны, битвы!

Честь!
Честь!
Честь!
Никто не спускается в преисподнюю без чести!

Честь!
Честь!
Честь!
Ради жизни, страны, битвы!