Перевод песни Tocarte (Jorge Drexler)

¿Valiente o gallina?
¿La bolsa o la vida?
Picar medicina,
Chupar golosina,
Perder la partida,
Beber tu saliva,
Jugarme la vida,
Buscarme la ruina,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte.

Deliciosa,
Tango y bossa,
Peligrosa,
Caprichosa,
Vuelta y vuelta,
Vino y rosa,
Sudorosa,
Ma'. (¡He-he-he!))
Quiero lamer la sal
que traes de la playa,
(Agua, eso es.)
Pedir asilo debajo de tu toalla,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte.

Quiero que el barrio entero sepa de nuestra obsesión,
Y presumir de ti besándonos en el balcón,
Idolatrarte hasta que te hartes,
Y entrar contigo en brazos en la suite del Sheraton.

Quiero que el barrio entero sepa de nuestra obsesión,
Y presumir de ti besándonos en el balcón,
Idolatrarte hasta que te hartes,
Y entrar contigo en brazos en la suite del Sheraton.

¿Valiente o gallina?
¿La bolsa o la vida?
Picar medicina,
Chupar golosina,
Perder la partida,
Beber tu saliva,
Jugarme la vida,
Buscarme la ruina,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte,
Tocarte.

¡Vámonos, Víctor!

Смелый или трус?
Кошелёк или жизнь?
Крошить таблетки,
сосать леденец,
проигрывать матч,
пить твою слюну,
рисковать жизнью,
стремиться к погибели –
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя.

Восхитительная.
Танго и босса-нова.
Опасная,
непостоянная.
Снова и снова.
Вино и роза.
В капельках пота.
Ещё! (Э-хе-хе!)
Я хочу слизать соль,
которую ты принесла с пляжа,
(Воды! Правильно.)
просить укрыть меня твоим полотенцем,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя.

Хочу, чтобы весь район узнал о нашей страсти,
показывать тебя всем, целуясь на балконе,
восторгаться тобой, пока тебе не надоест,
и внести тебя на руках в люкс отеля Sheraton.

Хочу, чтобы весь район узнал о нашей страсти,
показывать тебя всем, целуясь на балконе,
восторгаться тобой, пока тебе не надоест,
и внести тебя на руках в люкс отеля Sheraton.

Смелый или трус?
Кошелёк или жизнь?
Крошить таблетки,
сосать леденец,
проигрывать матч,
пить твою слюну,
рисковать жизнью,
стремиться к погибели –
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя,
ласкать тебя.

Пошли, Виктор!