Перевод песни Acuérdate de mí (Joaquín Sabina)

Acuérdate de mí cuando me olvides,
que allí donde no estés iré a buscarte
siguiendo el rastro que en el cielo escriben
las nubes que van a ninguna parte.

Acuérdate de mí en tus plegarias
y búscame con los ojos cerrados
entre la muchedumbre solitaria
yo tampoco te quiero… demasiado.

Como te tomo, me doy
como te busco te evito
como me vengo, me voy
como me pongo, me quito
como te falto, te sobro
como me callo, te digo
como te pago, me cobro
como te extraño, te olvido.

Por ver volar los peces de colores
hicimos agujeros en el agua
preocupados en los alrededores
siempre en la dimensión equivocada.

Mujer de sombras y de melancolía
volvamos al Edén que nunca has ido
a celebrar con las copas vacías
el gusto de no habernos conocido.

Como te tomo, me doy
Como te busco, te evito
Como me vengo, me voy
Como me pongo, me quito
Como te falto, te sobro
Como te falto, te sobro
Como me callo, te digo
Como me callo, te digo
Como te pago, me cobro
Como te extraño, te olvido

Como te tomo, te tomo, me doy
Como te busco, te busco, te evito
Como me vengo, me vengo, me voy
Como me pongo, me pongo, me quito
Como te falto, te sobro
Como me callo, te digo
Como te pago, me cobro
Como te extraño, te olvido

Вспомни обо мне, когда уже меня забудешь,
Ведь я пойду тебя искать туда, где тебя нет,
Идя то тому следу, что на небе оставляют
Те тучи, что бегут в никуда.

Вспомни обо мне в своих молитвах,
И ищи меня с закрытыми глазами
В одинокой толпе.
Я тоже не люблю тебя... слишком сильно.

Как я тебя беру, так и отдаюсь,
Как я тебя ищу, так и избегаю,
Как я прихожу, так и ухожу,
Как я располагаюсь, так и устраняюсь,
Как тебе меня не хватает, так я становлюсь лишним,
Как я молчу, так тебе говорю,
Как я тебе плачу, так и получаю плату,
Как я скучаю по тебе, так и забываю.

Чтобы посмотреть, как летят цветные рыбки,
Мы сделали отверстия в воде
И беспокоились о нашем окружении
Всегда в ошибочном размере.

С тобою, сумрачная и унылая женщина,
Давай вернемся в Рай, ты еще там не была,
Чтобы чокнуться пустыми стаканами
За радость нашего неслучившегося знакомства.

Как я тебя беру, так и отдаюсь,
Как я тебя ищу, так и избегаю,
Как я прихожу, так и ухожу,
Как я располагаюсь, так и устраняюсь,
Как тебе меня не хватает, так я и становлюсь лишним,
Как я молчу, так тебе говорю,
Как я тебе плачу, так и получаю плату,
Как я скучаю по тебе, так и забываю.

Как я тебя беру, так и отдаюсь,
Как я тебя ищу, так и избегаю,
Как я прихожу, так и ухожу,
Как я располагаюсь, так и устраняюсь,
Как тебе меня не хватает, так я и становлюсь лишним,
Как я молчу, так тебе говорю, ,
Как я тебе плачу, так и получаю плату,
Как я скучаю по тебе, так и забываю.