lyrsense.com

Перевод песни Yo no soy de nadie (Gabriela Spanic)

Yo no soy de nadie Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Yo no soy de nadie

Я никому не принадлежу

Yo sueño con tener alguien que me entienda,
Que sepa valorar mi entrega
Y no, ya no quiero ser la misma de ayer.
Hoy voy a cambiar mis reglas
Y yo no voy a vivir buscando a quien amar,
Y si el amor me busca le voy a gritar

Yo no soy de mí, yo no soy de nadie,
Sólo voy a ser de aquel que me ame
Yo no soy de mí, yo no soy de cualquiera,
Sólo voy a ser de aquel que me quiera.
Yo no soy de mí, yo no soy de nadie...

Yo ya me cansé de amanecer
Con un lugar vacío en mi cama1
Y yo no voy a vivir buscando a quien amar,
Y si el amor me busca le voy a gritar

Yo no soy de mí, yo no soy de nadie,
Sólo voy a ser de aquel que me ame
Yo no soy de mí, yo no soy de cualquiera,
Sólo voy a ser de aquel que me quiera
Yo no soy de mí, yo no soy de nadie...

Ahora estoy sola porque lo quiero así
Y no existe nadie que se adueñe de mí,
Yo no soy de nadie, yo no soy de nadie,
Soy de mí, soy de mí,
Yo no soy de nadie...

Я мечтаю чтобы у меня был кто-то, кто понимал бы меня,
Кто сумел бы оценить то, что я ему себя вручила,
И нет, я уже не хочу быть той же, что и вчера.
Сегодня я изменю свои правила,
И я не собираюсь жить в поисках чьей-то любви,
И если любовь ищет меня, я ей прокричу:

Я не принадлежу себе, я никому не принадлежу,
Я буду существовать только для того, кто меня будет любить.
Я не принадлежу себе, я не принадлежу кому бы то ни было,
Я буду принадлежать только тому, кто меня будет любить.
Я не принадлежу себе, я никому не принадлежу...

Я уже устала встречать рассвет
Одна в своей постели,
И я не собираюсь жить в поисках, кого полюбить,
А если любовь ищет меня, я ей прокричу:

Я не принадлежу себе, я никому не принадлежу,
Я буду существовать только для того, кто меня будет любить.
Я не принадлежу себе, я не принадлежу кому бы то ни было,
Я буду принадлежать только тому, кто меня будет любить.
Я не принадлежу себе, я никому не принадлежу...

Сейчас я одна, потому что это я так хочу,
И не существует никого, кто бы стал моим хозяином,
Я никому не принадлежу, я никому не принадлежу,
Я своя, я принадлежу себе,
Я никому не принадлежу...

Автор перевода — Колмакова Александра
1) con un lugar vacío en mi cama – букв. «с пустым местом (рядом со мной) в моей постели»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Gabriela

Gabriela

Gabriela Spanic


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

23.09.(1943) День рождения несравненного и блистательного Julio Iglesias