Перевод песни Fiesta en el infierno (Fangoria)

Voy a negar la evidencia delante de mí,
Si no puede ser, no lo quiero ver.
¿Para qué saber
Lo que no podré cambiar?

Voy a probar,
A esperar lo imposible de ti,
Si no me lo das, por favor te vas.
¿Para qué escuchar
Lo que me vas a contar?

El amor es una construcción burguesa,
Una invención medieval,
Un cuento de hadas desquiciado.
¡Nunca más! ¡Nunca más!
¡Nunca más volver a creer
En una fantasía tan delirante!

Fiesta en el infierno,
Celebran la degradación de otro corazón,
La desilusión de un primer amor
Que se convirtió en te odio.

El final de un sueño
Que acaba en la resignación y la decepción,
La condenación, ángel de dolor
Que se convirtió en demonio.

Hoy quiero borrar
El error que supuso admitir
La debilidad, la necesidad,
No aprender a estar con mi soledad.

Hoy no quiero jugar
A esconderme en un mundo ideal,
Que se acabará, se derrumbará
Y me arrastrará hacia lo que no es real.

Fiesta en el infierno,
Celebran la degradación de otro corazón,
La desilusión de un primer amor
Que se convirtió en te odio.

El final de un sueño
Que acaba en la resignación y la decepción,
La condenación, ángel de dolor
Que se convirtió en demonio.

Voy de nuevo a negar la evidencia delante de mí,
Si no puede ser, no lo quiero ver.
¿Para qué saber
Lo que no podré cambiar?

Я буду отрицать очевидное,
Если этого не может быть, я не хочу это видеть.
Зачем знать то,
Что я не в силах изменить?

Я собираюсь попытать счастья,
Попросить у тебя невозможного,
Если откажешь, уйди, пожалуйста,
Зачем мне выслушивать то,
Что ты скажешь?

Любовь — изобретение буржуев,
Средневековая выдумка,
Исковерканная сказка,
Никогда больше! Никогда!
Никогда больше не поверю
В такую бредовую мечту!

В аду праздник,
Отмечают гибель очередной души,
Ещё одно разочарование в первой любви,
Превратившейся в «Я тебя ненавижу».

Конец одной мечты,
Ставшей отречением и разочарованием,
Проклятием. Ангел боли,
Обернувшийся демоном.

Сегодня я хочу загладить
Ошибку, которая состояла в признании
Своей слабости, несамодостаточности,
В неумении быть одному.

Сегодня я не хочу играть
В прятки в идеальном мире,
Который рухнет, утянув меня за собой,
И я потеряю чувство реальности.

В аду праздник,
Отмечают гибель очередной души,
Ещё одно разочарование в первой любви,
Превратившейся в «Я тебя ненавижу».

Конец одной мечты,
Ставшей отречением и разочарованием,
Проклятием. Ангел боли,
Обернувшийся демоном.

И я снова буду отрицать очевидное,
Если этого не может быть, я не хочу это видеть.
Зачем знать то,
Что я не в силах изменить?