Перевод песни Momentismo absoluto (Fangoria)

Si tú planeabas, puedes olvidar el plan,
Te digo ya que no, que no saldrá.
Aquí y ahora como norma universal
Mi nueva religión, la impermanencia.

Momentismo absoluto
Vivo minuto a minuto,
Al futuro lo he dejado atrás.
El ayer me atormentaba,
El mañana me asustaba,
Solo creo en el momento actual.

Todo lo demás se queda en pura fantasía,
Carpe diem es la única verdad.
Tenemos que seguir burlando al porvenir,
Lo que será, será.

Si te creías inmutable, irracional,
Cometes un error elemental.
El día a día como sola realidad
No cuenta más que hoy,
La impermanencia.

Momentismo absoluto
Vivo minuto a minuto,
Al futuro lo he dejado atrás.
El ayer me atormentaba,
El mañana me asustaba,
Solo creo en el momento actual.

Todo lo demás se queda en pura fantasía,
Carpe diem es la única verdad.
Tenemos que seguir burlando al porvenir,
Lo que será, será.

Y no me permito previsión ni profecía,
La tendencia viene siendo improvisar.
No voy a discutir, es tiempo de vivir,
Lo que será, será.

Mi nueva religión, la impermanencia.

Momentismo absoluto
Vivo minuto a minuto,
Al futuro lo he dejado atrás.
El ayer me atormentaba,
El mañana me asustaba,
Solo creo en el momento actual.

Y no te esfuerces en soñar,
(Castillos en la arena),
Ni en predecir lo que vendrá,
(No vale ya la pena).
El ayer me atormentaba,
El mañana me asustaba,
Solo creo en el momento actual.

Todo lo demás se queda en pura fantasía,
Carpe diem es la única verdad.
Tenemos que seguir,
Es tiempo de vivir,
Lo que será, será.

Если ты что-то планировал, можешь забыть о плане.
Говорю тебе, что уже нет, ничего не выйдет.
Здесь и сейчас как всеобщая норма
моя новая религия – непостоянство.

Абсолютный моментизм.
Я проживаю минуту за минутой,
будущее я оставила в прошлом.
День вчерашний меня огорчал,
завтрашний пугал,
я верю лишь в настоящий момент.

Всё остальное – сплошные фантазии.
Carpe diem¹ – единственная истина.
Мы должны продолжать обманывать грядущее –
что будет, то будет.

Если ты мнил себя постоянным – это неразумно,
ты совершаешь примитивную ошибку.
В ближайшее время в качестве единственной реальности
не рассчитывай больше, чем на сегодняшний день –
непостоянство.

Абсолютный моментизм.
Я проживаю минуту за минутой,
будущее я оставила в прошлом.
День вчерашний меня огорчал,
завтрашний пугал,
я верю лишь в настоящий момент.

Всё остальное – сплошные фантазии.
Carpe diem – единственная истина.
Мы должны продолжать обманывать грядущее –
что будет, то будет.

И я не позволяю себе ни предсказаний, ни пророчеств,
тенденция последнего времени – импровизировать.
Я не стану спорить. Сейчас время, чтобы жить,
что будет, то будет.

Моя новая религия – непостоянство.

Абсолютный моментизм.
Я проживаю минуту за минутой,
будущее я оставила в прошлом.
День вчерашний меня огорчал,
завтрашний пугал,
я верю лишь в настоящий момент.

Не пытайся ни мечтать,
(Зáмки на песке.)
ни строить прогнозов на будущее.
(Это бесполезно.)
День вчерашний меня огорчал,
завтрашний пугал,
я верю лишь в настоящий момент.

Всё остальное – сплошные фантазии.
Carpe diem – единственная истина.
Мы должны жить дальше.
Сейчас время, чтобы жить,
что будет, то будет.