Перевод песни La nueva y la ex (Daddy Yankee)

Yo no quiero volverte a ver
La que yo tengo ahora me es fiel
¿Por qué me buscas y me llamas?
Ahora me quieres en tu cama
A ella nunca te vas a parecer
Te lo digo

No no no no
No son iguales
Por mí es que ellas son rivales
Pero no las compares
No no no no
No son iguales
Por mí es que ellas son rivales
Pero no las compares

La nueva la nueva y la ex
Mambo!
La nueva la nueva y la ex
Duro!
La nueva y la nueva y la ex
Díselo!
No invente la nueva es que ya es

Ellas no son las mismas
Una está segura de si misma
La otra es un estrella sin carisma
La nueva se enchisma
Con sus celos ya me lo confirma
La otra celebra como la Christmas
Dale que seguimos
Dos mujeres un solo camino
Pero hoy con ésto yo termino
El tiempo que nos dimos
Puso claro cual es mi destino
Está mordía por que no volvimos
¡Oye!

Yo no quiero volverte a ver
La que yo tengo ahora me es fiel
¿Por qué me buscas y me llamas?
Ahora me quieres en tu cama
A ella nunca te vas a aparecer
Te lo digo

No no no no
No son iguales
Por mí es que ellas son rivales
Pero no la compares
No no no no
No son iguales
Por mí es que ellas son rivales
Pero no la compares

La nueva la nueva y la ex
Mambo!
La nueva la nueva y la ex
Duro!
La nueva y la nueva y la ex
Díselo!
No invente la nueva es que ya es

Ella es la que baila conmigo
Pa' que me lo goze (Chilling)
La otra está loquita que la guaye
Me taguea las fotos tirando pose
Deja un chisme en la calle
Tú la ves como se tiran en los comments
Pero yo me voy a quedar con la del moment
Rompiendo raitings y esperen la secuela
Aquí está el nombre de la novela
¿Qué?

La nueva la nueva y la ex
Je je
La nueva la nueva y la ex
Ma-mambo!
La nueva y la nueva y la ex
Díselo!
¿Me entiendes
O lo digo otra vez?

No no no no
No son iguales
Por mi es que ellas son rivales
Pero no la compares
No no no no
No son iguales
Por mi es que ellas son rivales
Pero no la compares

¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que pasa?
Por la ex no se llora uno la reemplaza
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que pasa?
Por la ex no se llora uno la reemplaza

Я не хочу больше видеть тебя.
Та, что сейчас со мной, верна мне.
Зачем ты ищешь меня и звонишь?
Теперь ты хочешь меня в постели.
Ты никогда не будешь похожа на неё.
Я говорю тебе.

Нет, нет, нет, нет.
Они абсолютно разные.
Для меня они всё-таки соперницы,
Но не сравнивай их.
Нет, нет, нет, нет.
Они абсолютно разные.
Для меня они всё-таки соперницы,
Но не сравнивай их.

Новая и бывшая.
Мамбо!
Новая и бывшая.
Круче!
Новая и бывшая.
Скажи ей!
Не выдумывай мне новую, она у меня уже есть.

Они абсолютно разные.
Одна — уверена в себе.
Другая — звезда без обаяния.
Новая — вне себя от ярости,
Своей ревностью она всё мне уже доказывает.
Другая — празднует расставание словно Рождество.
Давай же, продолжим.
Две женщины на одном пути,
Но сегодня я положу этому конец.
Время, что мы дали друг другу,
Показало, какая из них моя судьба.
Она бесится, потому что мы не сошлись снова.
Слушай!

Я не хочу больше видеть тебя.
Та, что сейчас со мной, верна мне.
Зачем ты ищешь меня и звонишь?
Теперь ты хочешь меня в постели.
Ты никогда не будешь похожа на неё.
Я говорю тебе.

Нет, нет, нет, нет.
Они абсолютно разные.
Для меня они всё-таки соперницы,
Но не сравнивай их.
Нет, нет, нет, нет.
Они абсолютно разные.
Для меня они всё-таки соперницы,
Но не сравнивай их.

Новая и бывшая.
Мамбо!
Новая и бывшая.
Круче!
Новая и бывшая.
Скажи ей!
Не выдумывай мне новую, она у меня уже есть.

Она та, что танцует со мной,
Чтобы доставить удовольствие именно мне (отрываемся).
Другая сходит с ума, когда я прижимаюсь¹ к ней.
Она отмечает меня на фото, где она позирует.
Разносит по улице сплетни.
Ты видишь, как ползут слухи,
Но я останусь с той, с которой я сейчас.
Я уже бью рейтинги, так что ждите продолжения.
Вот вам название романа.
Какое?

Новая и бывшая.
Хе-хе.
Новая и бывшая.
Ма-мамбо!
Новая и бывшая.
Скажи ей!
Ты меня поняла?
Или повторить?

Нет, нет, нет, нет.
Они абсолютно разные.
Для меня они всё-таки соперницы,
Но не сравнивай их.
Нет, нет, нет, нет.
Они абсолютно разные.
Для меня они всё-таки соперницы,
Но не сравнивай их.

В чём дело?²
В чём дело?
По бывшим не плачут, им находят замену.
В чём дело?
В чём дело?
По бывшим не плачут, им находят замену.