¡Suena el grito en mi gente! ¡Suena el grito en mi gente! ¡Suena el grito en mi gente!
Ven pa’2 la fiesta porque ¡esto es mundial! Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial! Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial!
Hoy el mundo va a sentir El poder que llevo en mí. Hay una fiesta en mi país A la cima hay que llegar, Solo hay una vida por vivir. Esto va pa’ mi gente de corazón Uno pal’3 baile, dos pa’ la unión, Tres pa’ que acepte la invitación De la fiesta porque esto es ¡mundial!
¡Suena el grito en mi gente! ¡Suena el grito en mi gente! ¡Suena el grito en mi gente!
Y cuándo, y cuándo, y ¿cuándo es? Ahora, ahora, ¡ahora es! Y cuándo, y cuándo, y ¿cuándo es? Ahora, ahora, ¡ahora es!
Gol pa’ olvidar todo mal, Esta rumba sigue hasta el final. Difícil, que no puedan parar, Esta victoria hay que ¡celebrar!
Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial! Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial! Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial! Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial!
Solo una sangre, un solo cuerpo, Solo una raza, un solo pueblo, Un corazón, una nación, somos El mundo bailando en una canción. ¡Cero racismo! ¡Cero egoísmo! Voy pa’ alante porque creo en mí mismo, Camina sin perder tu identidad. La victoria es pa’ toda la humanidad.
¡Suena el grito en mi gente! ¡Suena el grito en mi gente! ¡Suena el grito en mi gente!
¡Arriba! ¡Sube las manos! ¡Hermano representando! ¡Arriba! ¡Sube las manos! ¡Arriba, conmigo representando!
Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial! Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial! Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial!
¡Salud y vida pa’ toda mi gente!
Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial! Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial! Ven pa’ la fiesta porque ¡esto es mundial!
Пошли на праздник, ведь это мундиаль! Пошли на праздник, ведь это мундиаль! Пошли на праздник, ведь это мундиаль!
Сегодня мир почувствует Ту силу, что есть во мне. В моей стране – праздник, Нужно достигнуть вершины, Веди жизнь — только одна. Это для моего сердечного народа, Давайте танцуйте, объединяйтесь, А затем принимайте приглашение На праздник, ведь это мундиаль!
И когда, когда, когда же он? Сейчас, сейчас, сейчас! И когда, когда, когда же он? Сейчас, сейчас, сейчас!
Гол, чтобы забыть все плохое, Эта румба продолжается до конца. Так трудно, что они не могут остановиться, Эту победу нужно отпраздновать!
Пошли на праздник, ведь это мундиаль! Пошли на праздник, ведь это мундиаль! Пошли на праздник, ведь это мундиаль! Пошли на праздник, ведь это мундиаль!
Единая кровь, единое тело, Единая раса, единый народ, Одно сердце, одна нация, мы – Мир, что танцует под одну песню. Нет расизму! Нет эгоизму! Я иду вперед, потому что верю в себя, Дорогой без потери личности. Эта победа для всего человечества!
Давай! Вверх руки! Это значит «братья»! Давай! Поднимай руки! Давай! Вместе со мной!
Пошли на праздник, ведь это мундиаль! Пошли на праздник, ведь это мундиаль! Пошли на праздник, ведь это мундиаль!
Здоровья и счастья всему моему народу!
Пошли на праздник, ведь это мундиаль! Пошли на праздник, ведь это мундиаль! Пошли на праздник, ведь это мундиаль!
Ты знаешь…
DY MUNDIAL
DA-DY YAN-KEE
Автор перевода —
1) mundial — в пер. с исп. "всемирный" (прил.), но в мире этим словом называют "чемпионат мира", поэтому "mundial" — своеобразное существительное; при переводе я не стала изменять "мундиаль" на "чемпионат мира", т.к. это звучит официально, а мне хотелось сохранить стиль песни; к тому же, в России также можно услышать из уст спортивных комментаторов "мундиаль" вместо "чемпионат мира".
2) pa' — сокращенный испанский предлог "para".
3) pal' — сокращенный испанский предлог "para", соединенный с артиклем мужского рода "el".
4) DY — инициалы Daddy Yankee.
Понравился перевод?
Перевод песни Grito mundial — Daddy Yankee
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) pa' — сокращенный испанский предлог "para".
3) pal' — сокращенный испанский предлог "para", соединенный с артиклем мужского рода "el".
4) DY — инициалы Daddy Yankee.