Перевод песни Nem às paredes confesso (Amália Rodrigues)

Não queiras gostar de mim sem que eu te peça,
Nem me dês nada que, ao fim, eu não mereça.
Vê se me deitas depois culpas no rosto,
Isto é sincero, porque não quero dar-te um desgosto.

De quem eu gosto, nem às paredes confesso.
E até aposto que não gosto de ninguém.
Podes rogar, podes chorar, podes sorrir também,
De quem eu gosto, nem às paredes confesso.

Quem sabe se te esqueci, ou se te quero,
Quem sabe, até se é por ti por quem eu espero.
Se gosto ou não, afinal, isso é comigo,
Mesmo que penses que me convences,
Nada te digo.

De quem eu gosto, nem às paredes confesso.
E até aposto que não gosto de ninguém.
Podes rogar, podes chorar, podes sorrir também,
De quem eu gosto, nem às paredes confesso.

Podes rogar, podes chorar, podes sorrir também,
De quem eu gosto, nem às paredes confesso.

Ты не проявляешь любви ко мне, ждёшь, пока я попрошу тебя,
и не даёшь мне ничего, чего я так или иначе не заслужила.
Что ж, тогда ищи потом следы вины на моём лице.
Я искренне предупреждаю, я ведь не хочу обижать тебя.

В том, кого люблю, я не признаюсь и безмолвным стенам,
и даже готова уверять, что не люблю никого.
Можешь умолять, смеяться или плакать –
в том, кого люблю, я не признаюсь и безмолвным стенам.

Кто знает, забыла ли я тебя или ты мне нужен.
Кто знает, может даже именно тебя я жду.
Люблю я или нет – на самом деле только моё дело,
даже если ты надеешься меня переубедить –
я не скажу ничего.

В том, кого люблю, я не признаюсь и безмолвным стенам,
и даже готова уверять, что не люблю никого.
Можешь умолять, смеяться или плакать –
в том, кого люблю, я не признаюсь и безмолвным стенам.

Можешь умолять, смеяться или плакать –
в том, кого люблю, я не признаюсь и безмолвным стенам.