Перевод песни A una señora (Alejandro Fernández)

Cuando quiera la vida
Que volvamos a encontrarnos
Dentro de pocos días
O después de muchos años.

Yo le doy mi palabra
Que no voy a molestarla
Si lleva compañía
Ni siquiera a saludarla.

Cuando quiera el destino
Enfrentarnos nuevamente
Delante de los ojos
Indiscretos de la gente.

La quiero tanto, tanto
Que por eso le prometo
Que nadie por mi boca
Sabrá de nuestro secreto.

Y si usted me mira pasar
Y no me habla
Duerma tranquila
Yo no digo una palabra.

Que cosas puedo decir
Si usted me ignora
Antes que nada
Es usted una señora.

Hubo muchas mujeres
Que alegraron mi camino
Entonces me burlaba
De lo que llaman destino.

Fueron muchos amores
Y por nadie sufrí nada
Hoy mírenme sufriendo
Por amor a una casada.

Se queda en el secreto
Que una noche usted me quiso
Cuando faltó a su casa
Inventando un compromiso

Y se fue de la mía
Al llegar la madrugada
Entonces fue que dijo
Por favor no digas nada.

Y si usted me mira pasar
Y no me habla
Duerma tranquila
Yo no digo una palabra.

Que cosas puedo decir
Si usted me ignora
Antes que nada
Es usted una señora.

Когда жизнь захочет,
Чтобы мы снова встретились –
Через несколько дней
Или спустя много лет –

Я даю Вам свое слово,
Что не побеспокою Вас,
Если Вы будете в компании,
Я даже не поздороваюсь с Вами.

Когда судьба захочет
Столкнуть нас снова
Перед глазами
Любопытных людей,

Я люблю Вас так сильно,
И именно поэтому я Вам обещаю,
Что никто из моих уст
Не узнает о нашей тайне.

И если Вы увидите, как я иду,
И не заговорите со мной,
Будьте спокойны –
Я не скажу ни слова.

Что я могу сказать,
Если Вы не обращаете на меня внимания,
В первую очередь
Вы — сеньора.

Было много женщин,
Которые скрашивали мою жизнь,
В то время я смеялся
Над тем, что называют судьбой.

У меня было много любимых,
И не из-за одной я не страдал ни капли,
А теперь, посмотрите на меня, страдаю
Из-за любви к замужней женщине!

Остается в тайне,
Что однажды ночью Вы меня любили,
Когда Вы ускользнули из дома,
Выдумав предлог.

И Вы покинули меня,
Когда настало утро,
Тогда Вы сказали:
«Пожалуйста, не говори ничего».

И если Вы увидите, как я иду,
И не заговорите со мной,
Будьте спокойны –
Я не скажу ни слова.

Что я могу сказать,
Если Вы не обращаете на меня внимания,
В первую очередь
Вы — сеньора.