Перевод песни Que se vaya (WarCry)

Hay momentos que el alma,
se diluye entre sombras de aflicción.
Todo pierde importancia,
nada tiene sentido en tu interior.
Sólo pasan los días
sin ninguna esperanza de encontrar,
cualquier cosa que haga que
esta situación pueda cambiar.

Buscar las fuerzas, las ganas
o aunque sea tan sólo la intención.

Pero es más fácil decirlo
que poderlo siquiera intentar,
aunque sé que las brasas,
buscan algo que puedan devorar.

Y variar la rutina,
acabar esta absurda situación,
avivar ese fuego y que arda como un deseo.

Que se vaya este invierno,
que me enfría y me hiela el corazón.
Y salir de este encierro,
prisionero en esta jaula sin cerrar.
Quiero el calor de unos sueños,
que han quedado cubiertos de dolor.
Un propósito, un reto,
quiero algo que me obligue a escapar.

Huir muy lejos de aquí,
poder ver la luz del sol.
Sentir la fuerza de un viento
que me impulse a proseguir.
Al fin poder respirar la libertad frente a mí.
Y volar hasta los cielos,
si me atrevo a conquistar mis miedos.

Que se vaya este invierno,
que me enfría y me hiela el corazón.
Y salir de este encierro,
prisionero en esta jaula sin cerrar.
Quiero el calor de unos sueños,
que han quedado cubiertos de dolor.
Un propósito, un reto,
quiero algo que me obligue a escapar.

Que se vaya este invierno,
que me enfría y me hiela el corazón.
Y salir de este encierro,
prisionero en esta jaula sin cerrar.
Que se vaya, que se vaya,
este frío, este invierno.
Prisionero, prisionero,
quiero algo que me obligue a escapar.

Бывают моменты, когда душа
Растворяется в тени печали.
Все теряет значение,
Ничего внутри тебя не имеет смысла.
Просто проходят дни
Безо всякой надежды найти
Что-либо, что
Может изменить эту ситуацию.

Найти силы, желания
Или хотя бы просто намерение.

Но это легче сказать,
Чем даже попытаться сделать,
Хотя я знаю, что угли
Ищут что-нибудь, что поможет им разгореться.

Нужно изменить привычку,
Покончить с этой нелепой ситуацией,
Разжечь огонь, и пусть он горит желанием.

Пусть уходит эта зима,
Что остужает меня и замораживает мое сердце.
И я хочу выйти из этого заключения,
Пленник в этой незапертой камере.
Я хочу тепла мечты,
Которая осталась покрыта болью.
Какую-то цель, какой-то вызов,
Хочу, чтобы что-то заставило меня сбежать.

Убежать далеко отсюда,
Увидеть солнечный свет.
Почувствовать силу ветра,
Что заставил бы меня продолжать.
Наконец, вдохнуть свободу, что передо мной.
И взлететь до небес,
Если я осмелюсь победить свои страхи.

Пусть уходит эта зима,
Что остужает меня и замораживает мое сердце.
И я хочу выйти из этого заключения,
Пленник в этой незапертой камере.
Я хочу тепла мечты,
Которая осталась покрыта болью.
Какую-то цель, какой-то вызов,
Хочу, чтобы что-то заставило меня сбежать.

Пусть уходит эта зима,
Что остужает меня и замораживает мое сердце.
И я хочу выйти из этого заключения,
Пленник в этой незапертой камере.
Пусть уходит, пусть уходит
Этот холод, эта зима.
Пленник, пленник,
Хочу, чтобы что-то заставило меня сбежать.