lyrsense.com

Перевод песни El Libertador (Ska-P)

El Libertador Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


El Libertador

Освободитель

Entre miseria, hambre y desolación,
En el fango alguien plantó una flor
Un tal Bolívar, le dicen
El Libertador, El Libertador

Gritos de justicia, tierra y libertad
Vuelven a resonar en Sudamérica
Ha comenzado una nueva revolución
Y esta vez avanza con convicción

Reforma agraria y justa redistribución,
Sanidad, cultura y buena educación
Respeto y dignidad
Al indígena, al indígena

Socializar y ¡no a la privatización!
Mejoras laborales "pal" trabajador
Lo que la tierra ofrece es de la población,
Contra la oligarquía y el explotador

Una guerra de medios manipula la verdad
(Oh oh oh)
Enséñale los dientes a la cara al tío Sam
(Oh oh)
Sin dar un paso atrás.

Adelante comandante,
Ponte al frente con honestidad
Comienza a amanecer en Latinoamérica
Paso firme hacia delante,
Pisa fuerte con rotundidad
Cuando un pueblo se sabe organizar
Es un pueblo sabio y libre

(Oh oh oh oh)
Lejos de la perfección
Se avanza al caminar
Cuando se tiene ilusión

(Oh oh oh oh)
Lejos de la perfección
Se avanza al caminar
Cuando se tiene ilusión

Una guerra de medios manipula la verdad
(Oh oh oh)
Enséñale los dientes a la cara al tío Sam
(Oh oh)
Sin dar un paso atrás.

Adelante comandante,
Ponte al frente con honestidad
Comienza a amanecer en Latinoamérica
Paso firme hacia delante,
Pisa fuerte con rotundidad
Cuando un pueblo se sabe organizar
Es un pueblo sabio y libre

(Oh oh oh oh)
Aires de rebelión, aires de rebelión
En Latinoamérica
(Oh oh oh oh)
Tiempo de transición, tiempo de transición
En toda América

Adelante comandante,
Ponte al frente, comandante
(Oh oh oh) de Latinoamérica
Paso firme hacia delante,
Pisa fuerte, comandante
(Oh oh oh) en Latinoamérica

Среди нищеты, голода и разрухи,
Кто-то посадил цветок на болоте –
Некий Боливар, или как называют его люди,
Освободитель, Освободитель.

Крики о справедливости, земле и свободе
Снова пройдут по всей Латинской Америке,
Началась новая революция,
И в этот раз она уверенно движется вперед.

Аграрная реформа, честное перераспределение,
здравоохранение, культура и хорошее образование,
Уважение и достоинство
Аборигенам, аборигенам.

Социализация и «Нет приватизации!»,
Лучшие условия работы для пролетариата,
Землю народу,
Нет олигархии и эксплуататорам!

Война СМИ управляет правдой,
(О-о-о)
Пойди против «дяди Сэма»,
(О-о)
И ни шагу назад.

Вперед, команданте,
Иди вперед достойно,
Над Латинской Америкой уже восходит солнце –
Уверенный шаг к победе,
Твёрдой поступью,
Когда народ сплочен –
Это разумный и свободный народ.

(О-о-о-о)
Далеко от совершенства,
Но идеи заставляют
Идти вперед.

(О-о-о-о)
Далеко от совершенства,
Но идеи заставляют
Идти вперед.

Война СМИ управляет правдой,
(О-о-о)
Пойди против «дяди Сэма»,
(О-о)
И ни шагу назад.

Вперед, команданте,
Иди вперед достойно,
Над Латинской Америкой уже восходит солнце –
Уверенный шаг к победе,
Твёрдой поступью,
Когда народ сплочен –
Это разумный и свободный народ.

(О-о-о-о)
Витает дух восстания, дух восстания
В Латинской Америке.
(О-о-о-о)
Настало время перемен, время перемен,
Во всей Америке.

Вперед, команданте,
Иди вперед, команданте, защищай
(О-о-о) Латинскую Америку.
Шагай уверенней,
Твёрдой поступью, команданте
(О-о-о) по Латинской Америке.

В исходном испанском тексте песни очевидной иронии нет – её может добавить или не добавлять слушатель по своему усмотрению. Ироничность русского текста – восприятие этой песни автором перевода.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни