lyrsense.com

Перевод песни É preciso dizer (Silva)

É preciso dizer Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


É preciso dizer

Нужно сказать

É preciso dizer
Quando olhas assim
Uma coisa me atropela
Dentro o peito
Como é que se faz
Elevado do chão
Eu flutuo nessa coisa
Do teu jeito

Era noite, já foi
Quase o dia passou
Eu me perco nessas horas
Que te vejo
Deixa ser como é
Tu fizeste outro mar
O oceano dessas coisas
Que desejo

Faz sentido, já é
Essa forma de ver
Sabes bem me manter
Sabes como chegar
Esse mar já deu pé
Nem preciso dizer
Amanhã há de ser
Nosso filme a passar

Мне нужно сказать тебе, что
когда ты смотришь вот так,
что-то будто ударяет
меня в грудь,
и вдруг отрывает от земли,
и я парю в пространстве,
где нет ничего,
кроме тебя.

Ночь была, и уже прошла,
день подходит к концу,
я забываю обо всём в эти часы,
когда ты со мной.1
Пусть всё останется, как есть,
ты создала новое море,
океан из того,
чего мне так хочется.

Совсем не лишена смысла, да,
такая точка зрения.
Ты отлично умеешь поддержать меня.
Знаешь верный путь.
Мы вошли в это море, не причинив себе вреда,2
и нет нужды говорить –
сегодня не должна закончится
наша киноистория.

Автор перевода — cambria
Страница автора
1) Дословно: когда вижу тебя.
2) Выражение mar deu pé означает, что море было неглубоким – ноги доставали до дна – т.е. не опасным.

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Vista pro mar

Vista pro mar

Silva


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

11.12.(1890) День рождения короля танго Carlos Gardel