Las cometas siempre vuelan en agosto
Воздушные змеи всегда взлетают в августе
Crecimos con el peso del pasado en nuestra espalda,
Todo pintaba para mal
Donde las mujeres van con miedo por la calle
si se ponen falda.
Recuerdos que aún se empolvan
con cenizas de nogal,
todo pintaba para mal
y a un país de mierda el noticiero de las nueve
le marca el final.
Porque el humor se había apagado
enmascarando tantas cicatrices
Difuminando la promesa de que
llegarían tiempos felices.
Y aunque un avión еra un sinónimo
de fuego prendido еn el aire
Sé que rendirme a las condenas del pasado
sería ser cobarde.
Seguro que entre la locura
Hay ilusiones enterradas
Aunque la noche siga oscura
y todavía no vemos nada.
Aunque nos tiemblen las rodillas
Las calles hay que caminarlas
No hay una sola pesadilla
que sea inmune a terminarla.
Porque sé
Que aunque el vestigio del pasado tiene un costo
Y aunque haya días con tristeza en nuestro rostro
Sé que las cometas
siempre vuelan en agosto.
El Sí y el No partieron a las víctimas en dos,
Lo pienso y se quiebra mi voz,
El realismo mágico
nos tienta a más de uno a decir adiós.
Y aunque estoy cansado de quejarme
y que el gobierno todo lo improvise
También me tengo que sumar,
no soy el hombre que yo siempre quise.
Y a lo mejor me suena falso
cuando intento ser tan positivo
Porque hay más de seis mil razones
para seguir siendo negativos.
Seguro que entre la locura
Hay ilusiones enterradas
Aunque la noche siga oscura
y todavía no vemos nada.
Aunque nos tiemblen las rodillas
Las calles hay que caminarlas
No hay una sola pesadilla
que sea inmune a terminarla.
Porque sé
Que aunque el vestigio del pasado tiene un costo
Y aunque haya días con tristeza en nuestro rostro
Sé que las cometas
siempre vuelan en agosto.
Мы росли, ощущая тяжесть прошлого на плечах.
Не приходилось ждать ничего хорошего
там, где женщины боятся ходить по улице
в юбке.
Воспоминания всё ещё омрачаются
пеплом взрыва в «Ногале»1,
не приходилось ждать ничего хорошего,
и девятичасовые новости одной дерьмовой стране
предрекают финал.
Потому что наш дух погас
в попытках скрыть столько шрамов,
размывая обещание, что
наступят счастливые времена.
И хотя слово «самолёт» было синонимом
«воспламенения в воздухе»2,
я знаю, что подчиниться приговору прошлого –
это трусость.
Я уверен, что среди безумия
где-то спрятаны надежды,
хотя ночь ещё темна
и пока ничего не видно.
Даже если дрожат коленки,
по улицам нужно идти,
нет такого кошмара,
который нельзя прекратить.
Потому что хоть я и знаю,
что за наследие прошлого приходится платить,
и бывают дни, когда наши лица печальны,
я также знаю, что воздушные змеи
всегда взлетают в августе.
«За» и «против» рассекли души жертв надвое3,
я вспоминаю об этом и мой голос срывается.
От магического реализма4
многих из нас тянет распрощаться со страной.
И хотя я уже устал жаловаться,
и что правительство ничего не планирует,
я также вынужден учесть,
что я не такой человек, каким всегда хотел стать.
И, возможно, для меня звучит фальшиво,
когда я пытаюсь быть таким позитивным,
ведь есть более 6000 причин5,
чтобы продолжать мыслить негативно.
Я уверен, что среди безумия
где-то спрятаны надежды,
хотя ночь ещё темна
и пока ничего не видно.
Даже если дрожат коленки,
по улицам нужно идти,
нет такого кошмара,
который нельзя прекратить.
Потому что хоть я и знаю,
что за наследие прошлого приходится платить,
и бывают дни, когда наши лица печальны,
я так же знаю, что воздушные змеи
всегда взлетают в августе.
Понравился перевод?
Перевод песни Las cometas siempre vuelan en agosto — Morat
Рейтинг: 5 / 5
8 мнений
2) Имеется в виду — авиационная катастрофа в результате террористического акта, произошедшая 27 ноября 1989 года в небе в окрестностях Боготы, когда через несколько минут после взлёта был взорван Boeing 727-21 компании Avianca. Теракт был осуществлён с помощью бомбы, установленной по указанию знаменитого наркобарона Пабло Эскобара. В результате погибли 110 человек.
3) Речь о , который прошёл 2 октября 2016 года. Референдум должен был ратифицировать мирное соглашение, достигнутое между правительством Колумбии и повстанческой группировкой ФАРК. В результате соглашение было отвергнуто избирателями при 50,2% голосов «против» и 49,8% «за» соглашение.
4) (также мисти́ческий реали́зм) — художественный метод, в котором магические (мистические) элементы включены в реалистическую картину мира. Литературное течение, обозначаемое этим термином, зародилось в доколумбовой Латинской Америке, где в рассказах индейцев об окружающем мире имелись волшебные и фантастические компоненты. В течение столетий оно развивалось, сформировавшись в итоге в великолепный, колоритный литературный метод. Среди главных представителей этого направления колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель, политический деятель, лауреат Нейштадтской литературной премии (1972) и Нобелевской премии по литературе (1982) .
5) Речь о так называемых (букв. «ложно-позитивный», «ложное срабатывание») – так колумбийская пресса назвала невоюющих гражданских лиц, убитых в основном военнослужащими Колумбийской национальной армии, которые выдавали их за боевые потери в рамках внутреннего вооруженного конфликта в Колумбии с целью получения привилегий или повышения по службе. Известно о 6402 жертвах за период между 2002 и 2008 годами.