Перевод песни Dígale (Merche)

No ha podido olvidar mi corazón
Aquellos ojos tristes
Soñadores que yo amé.
La dejé por conquistar una ilusión,
Y perdí su rastro.
Y ahora sé que es ella
Todo lo que yo buscaba…

Y ahora estoy aquí
Buscándola de nuevo.
Ya no está y se fue.
Tal vez Usted la ha visto,
Dígale
Que yo siempre la adoré,
Y que nunca la olvidé,
Que mi vida es un desierto
Y muero yo de sed.

Y dígale también
Que sólo junto a ella
Puedo respirar.
No brillan las estrellas,
Ya ni sol me calienta,
Y estoy muy solo aquí.
No sé a dónde fue.
¡Por favor, dígale Usted!

Fueron tántos los momentos, y la amé.
Que siento sus caricias,
Y su olor está en mi piel.
Cada noche la abrazaba junto a mí,
La cubría de besos
Y entre mil caricias
La llevaba a la locura.

Y ahora estoy aquí
Buscándola de nuevo.
Ya no está y se fue.
Tal vez Usted la ha visto,
Dígale
Que yo siempre la adoré,
Y que nunca la olvidé,
Que mi vida es un desierto
Y muero yo de sed.

Y dígale también
Que sólo junto a ella
Puedo respirar.
No brillan las estrellas,
Ya ni sol me calienta,
Y estoy muy solo aquí.
No sé a dónde fue.
¡Por favor, dígale Usted!

Y dígale.
Dígale…

Моё сердце не смогло забыть
Те грустные глаза,
Мечтавшие о моей любви.
Я оставил её ради иллюзии,
И потерял её след.
А теперь понял, что она —
Это всё, что я искал…

И сейчас я здесь,
Снова ищу её,
Но её уже нет, она ушла.
Может быть, Вы видели её,
Скажите ей,
Что я всегда её обожал
И никогда не забывал,
Что моя жизнь — пустыня,
И я умираю от жажды.

А ещё скажите ей,
Что лишь рядом с ней
Я смогу дышать.
Погасли звёзды,
И даже солнце меня не греет.
И я так одинок.
Не знаю, куда она ушла.
Пожалуйста, скажите ей!

Столько раз я дарил ей свою любовь.
До сих пор чувствую её ласки
И её аромат.
Каждую ночь я обнимал её,
Покрывал поцелуями
И, купая в нежности,
Доводил до безумия.

И сейчас я здесь,
Снова ищу её,
Но её уже нет, она ушла.
Может быть, Вы видели её,
Скажите ей,
Что я всегда её обожал
И никогда не забывал,
Что моя жизнь — пустыня,
И я умираю от жажды.

А ещё скажите ей,
Что лишь рядом с ней
Я смогу дышать.
Погасли звёзды,
И даже солнце меня не греет.
И я так одинок.
Не знаю, куда она ушла.
Пожалуйста, скажите ей!

Скажите же ей.
Скажите…