Перевод песни Infinito particular (Marisa Monte)

Eis o melhor e o pior de mim
O meu termômetro, o meu quilate
Vem, cara, me retrate
Não é impossível
Eu não sou difícil de ler
Faça sua parte
Eu sou daqui, eu não sou de Marte
Vem, cara, me repara
Não vê, tá na cara, sou porta-bandeira de mim
Só não se perca ao entrar
No meu infinito particular
Em alguns instantes
Sou pequenina e também gigante
Vem, cara, se declara
O mundo é portátil
Pra quem não tem nada a esconder
Olha minha cara
É só mistério, não tem segredo
Vem cá, não tenha medo
A água é potável
Daqui você pode beber
Só não se perca ao entrar
No meu infinito particular

Это лучшее и худшее во мне.
Мой градусник, моя мера веса.
Ну же, приятель, составь мой портрет.
Это вовсе не невозможно.
Меня не трудно разгадать.
Делай, что должен.
Я земная, не с Марса.
Ну же, приятель, присмотрись ко мне,
разве ты не видишь, это очевидно, я сама несу свой флаг.
Только не заблудись, войдя
в мою личную бесконечность.
Бывают моменты,
когда я становлюсь крохотной или наоборот, огромной.
Ну же, приятель, заяви о себе.
Мир портативен
для тех, кому нечего прятать.
Посмотри на меня,
во мне лишь загадка, никаких секретов.
Иди сюда, не бойся.
Эта вода годна для питья
и ты можешь пить из этого источника.
Только не заблудись, войдя
в мою личную бесконечность.